不親切だ

불bul친chin절jeol하ha다da

意味

  • 形 不親切だふしんせつだ
  • 形 愛想がない
  • 形 そっけない
  • 形 冷たい
불친절하다のイラスト

例文

저jeo 사sa람ra은meun 불bul친chin절jeol하ha네ne요yo.

あの人は不親切ですね。

고go객gaek들tteu이ri 불bul친chin절jeol한han 응eung대dae에e 불bul만ma을neul 표pyo시si했haet다tta.

客が不親切な応対に不満を示した。

コアイメージ

思いやりの欠けた冷ややかな態度

関連語

(名) 불bul친chin절jeol：不親切

(名) 불bul친chin절jeol함ham：不親切さ

↔︎ (形) 친chin절jeol하ha다da：親切だ

↔︎ (形) 정jeong중jung하ha다da：丁寧だ

使い方

類義語との違い

불bul친chin절jeol하ha다da: 思いやりがなく冷ややかな態度を示す
무mu뚝ttuk뚝ttu하ka다da: 愛想がなくそっけなく接する
차cha갑gap다tta: 態度や表情が冷たく感じられる
무mu심sim하ha다da: 物事や人に対して気にせず関心を示さない
냉naeng담dam하ha다da: 温かさを欠いて距離を置くように対応する

韓国語での定義

배bae려ryeo나na 친chin절jeo이ri 부bu족jo해kae 차cha갑gap고kko 무mu심sim하ha게ge 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

불(不)は「ない」を示す漢字接頭語で、친절(親切)은相手に対する思いやりや丁寧な扱いを意味するため、불が付くことで思いやりがない、冷たい様子を表す語になった。

コラム

  • ドラマや日常会話ではサービス対応以外に人間関係の距離感を表す場合にも使われることがあるため、職場やサービスの評価と個人の性格を区別して使うと誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

불친절하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不親切だ」は韓国語で何と言う？

「不親切だ」は韓国語で「불친절하다（プルチンジョラダ）」と言います。漢字の「不親切」に「〜だ」を意味する「하다」がついた表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。店の店員や窓口の対応が冷たい時や、人の態度に対して広く用いられる最も一般的な単語です。

使い分け

  • 불친절하다

    態度が冷たかったり、思いやりがなかったりする様子を表します。店員や受付の接客態度が悪い時によく使われます。

    그 식당은 직원이 불친절해요.

    その食堂は店員が不親切です。

よくある間違い

  • ✕ 친절하지 않다 だけが正しく、불친절하다 は強すぎる言葉だ

    ○ 불친절하다（日常会話でも自然に使えます）

    否定形の「친절하지 않다」だけでなく「불친절하다」も日常会話で普通に使われます。

「不親切だ」のよくある質問

Q. 「不親切な店員」は韓国語で？
名詞を修飾する連体形にして「불친절한 직원（不親切な職員）」や「불친절한 점원（不親切な店員）」と表現します。「불친절한 태도（不親切な態度）」などの形でも日常的によく使われます。
Q. 反対の「親切だ」は何と言いますか？
反対の「親切だ」は「친절하다（チンジョラダ）」と言います。否定の接頭辞「불-（不-）」を取った形です。人に道を教えてもらった時のお礼などで「친절하시네요（親切ですね）」のようによく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ