おかわりする

리ri필pil하ha다da

意味

  • 動 おかわりする
  • 動 補充する
  • 動 詰め替える
리필하다のイラスト

例文

리ri필pil해hae도do 돼dwae요yo?

おかわりしてもいいですか？

커keo피pi를reul 리ri필pil해hae 주ju세se요yo.

コーヒーをおかわりしてください。

コアイメージ

容器の中身を別の器やサーバーから注ぎ足して満たす動作

関連語

(名) 리ri필pil：リフィル

(名) 리ri필pil권gwon：リフィル券

使い方

類義語との違い

리ri필pil하ha다da: 器の中身に別の器から液体や料理を注ぎ足して満たし、量を増やすことを意味する動詞
채chae우u다da: 空いている容器や場所に物や液体を入れて満たすこと
추chu가ga하ha다da: 既存のものに追加で量や項目を加えること

韓国語での定義

음eum식si이gi나na 음eum료nyo를reul 한han 번beon 더deo 받bat거kkeo나na 컵keop·병byeong 등deung의ui 용yong기gi에e 내nae용yong물mu을reul 다da시si 채chae우u는neun 동dong사sa.

語源

英語の refill を借用して名詞化した 리필 に韓国語の動詞化要素 하다 を付けて動詞化した語で、原義の「再び中身を入れる」という意味をそのまま引き継ぐ。

コラム

  • 飲食店ではドリンクや付け合わせのリフィルが店ごとに無料か有料か異なるため、追加を頼むときは '리필해도 돼？'、丁寧に聞くなら '리필해도 될까요？' と確認してから受け取る。

「おかわりする」は韓国語で何と言う？

「おかわりする」は韓国語で「리필하다（リピラダ）」と言います。英語の refill（補充する）に由来する外来語で、飲食店での飲み物やおかず、スープなどをもう一杯もらう場面で最も自然に使われます。名詞「리필（おかわり）」に「하다（する）」がついた表現です。

使い分け

  • 리필하다

    カフェのドリンクや食堂のパンチャン（おかず）、スープなどを追加・補充してもらう際に日常的に幅広く使う表現です。

    반찬 좀 더 리필해 주세요.

    おかずをもう少しおかわりしてください。

よくある間違い

  • ✕ 커피 한 잔 더 주세요.（おかわり無料のつもりで）

    ○ 커피 리필 돼요?

    「もう一杯ください」だけだと別料金で新規注文と誤認されることがあります。

「おかわりする」のよくある質問

Q. ご飯のおかわりはどう頼む？
韓国の食堂ではご飯は有料の追加注文になることが多いため、「ご飯を一杯追加してください（공깃밥 하나 추가해 주세요）」と頼むのが一般的です。セルフで無料の店なら「리필」も使えます。
Q. 「おかわり無料」は何と言う？
「おかわり無料」は「무한 리필（無限リフィル）」または「리필 무료」と表現します。焼肉やカニの食べ放題店などでも「무한 리필」という看板がよく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ