高齢者センター

경gyeong로no당dang

意味

경로당のイラスト

例文

어eo제je 경gyeong로no당dang에e 갔ga어sseo요yo.

昨日、高齢者センターに行きました。

경gyeong로no당dang에e서seo 매mae주ju 봉bong사sa를reul 하ha고go 있i어sseo요yo.

高齢者センターで毎週ボランティアをしています。

コアイメージ

地域の小さな集会所で高齢者が座って談笑したり休む場

関連語

(名) 경gyeong로no당dang원won：高齢者センターの会員

↔︎ (名) 유yu치chi원won：幼稚園

使い方

類義語との違い

경gyeong로no당dang: 高齢者が集まり、談笑や体操、食事をする地域の小さな集会所
노no인in정jeong: 高齢者が集まって交流や休憩をする場を指すくだけた言い方
복bok지jji관gwan: 地域住民や高齢者向けに福祉サービスや教室を提供する公共施設
주ju민min센sen터teo: 住民の手続きや情報提供、交流の場を提供する自治体の施設
요yo양yang원won: 医療や常時の介護を受けるために入所する施設

韓国語での定義

지ji역yeo의gui 어eo르reu신sin들deu이ri 모mo여yeo 쉬swi거geo나na 이i야ya기gi를reul 나na누nu고go 간gan단dan한han 활hwal동dong을eul 하ha는neun 공gong동dong의ui 모mo임im 공gong간gan

語源

경로당は漢字語の敬老堂(敬＝敬う、老＝年長者、堂＝建物)に由来し、「年長者を敬うための建物・集会所」という意味から、地域で高齢者が集まる場を指す語として定着した

コラム

  • 경로당は社交や体操、食事などで高齢者が集う場であり、医療や常時の介護を行う요양원(療養施設)とは目的が異なる点を会話で区別して使うと誤解を避ける

「高齢者センター」は韓国語で何と言う？

「高齢者センター」は韓国語で「경로당（敬老堂）」と言います。地域の高齢者が集まって歓談したりレクリエーションを楽しんだりする福祉施設を指し、日本の老人福祉センターや公民館の高齢者スペースに最も近い一般的な表現です。漢字の「敬老堂」をそのままハングル読みした言葉です。

使い分け

  • 경로당

    町内や団地ごとに設置されている、地域の高齢者が日常的に集う憩いの場です。最も身近で一般的な呼び方です。

    할머니께서는 매일 오후에 경로당에 가세요.

    祖母は毎日午後に高齢者センターへ行かれます。

よくある間違い

  • ✕ 고령자 센터 (高齢者センターの直訳)

    ○ 경로당

    日本語を直訳しても通じにくく、韓国では「경로당」や「노인복지관」と呼ぶのが一般的です。

「高齢者センター」のよくある質問

Q. 「경로당」と「노인복지관」の違いは？
경로당は町内やマンション内にある小規模な憩いの場で、高齢者が集まって雑談やゲームをします。一方、노인복지관は自治体などが運営する大規模な福祉施設で、健康増進や趣味の講座など様々な福祉プログラムが提供されます。
Q. マンション内の施設も경로당ですか？
はい、韓国のアパート（マンション）団地内にある高齢者専用の集会スペースも一般に「경로당」と呼ばれています。住民の高齢者が集まる日常的な交流の拠点として親しまれています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ