のどかだ

한han적jeo하ka다da

意味

  • 形 のどかだ
  • 形 静かだ
  • 形 穏やかだ
한적하다のイラスト

例文

시si골go은reun 한han적jeo해kae요yo.

田舎はのどかだ。

평pyeong일il 밤ba에me는neun 이i 공gong원wo이ni 한han적jeo해kae요yo.

平日の夜はこの公園が静かです。

コアイメージ

人通りが少なく騒がしさがなくゆったりとした余裕のある空間

関連語

(名) 한han적jeo함kam：のどかさ

↔︎ (形) 시si끄kkeu럽reop다tta：うるさい

↔︎ (形) 번beon화hwa하ha다da：賑やかだ

使い方

類義語との違い

한han적jeo하ka다da: 混雑しておらず落ち着いて過ごせるのどかな雰囲気を表す形容詞
조jo용yong하ha다da: 音や物音が少なく静けさがある状態を表す形容詞
한han산san하ha다da: 人通りや客の出入りが少なくにぎやかでない状態を表す形容詞

韓国語での定義

시si골go이ri나na 골gol목mok처cheo럼reom 사sa람ra이mi 적jeok고kko 한han적jeo하ka여yeo 소so란ra이ni 없eop고kko 여yeo유yu가ga 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字の'閑寂'で、'閑'はひまやゆとり、'寂'は静けさや人けのなさを表し、現代語ではそこに 하다を付けて『人が少なくのどかな様子』を表す語になった。

コラム

  • 観光や紹介で한적한 곳というと混雑しておらず落ち着いて過ごせる雰囲気を伝える表現で、単に音だけが静かな状態を指す조용하다とは使い分ける点に注意すると誤用を避けられる。

「のどかだ」は韓国語で何と言う？

「のどかだ」に最もぴったりな韓国語は「한적하다」です。人通りが少なく静かで落ち着いた風景や雰囲気を表す際に広く使われます。日本語の「のどかだ」が持つ、穏やかでゆったりとした田舎の情景などを描写するのに最適な表現です。

使い分け

  • 한적하다

    静かで人が少なく落ち着いている様子を表します。都会の喧騒から離れた田舎道や、のどかな村の風景などに使われます。

    주말에는 한적한 시골 마을로 여행을 떠나요.

    週末にはのどかな田舎町へ旅行に出かけます。

よくある間違い

  • ✕ 한가하다（のどかな風景を指して）

    ○ 한적하다

    한가하다は主に「時間に余裕がある、暇だ」という人の状態を表します。

「のどかだ」のよくある質問

Q. 「のどかな春の日」はどう言う？
「따스하고 평화로운 봄날」や「포근한 봄날」と表現するのが自然です。「한적하다」は場所の閑静さを指すことが多いため、気候の穏やかさには温かさや平和さを表す言葉を合わせます。
Q. 「한적하다」の漢字は何ですか？
漢字では「閑寂（かんじゃく）하다」と書きます。文字通り「閑（ひま・静か）で寂（ひっそりしている）」という意味を持ち、混雑しておらず静かで落ち着いた場所や情景に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ