痩せる

살sal빠ppa지ji다da

意味

  • 動 痩せるやせる
  • 動 体重が減る
  • 動 ほっそりする
살빠지다のイラスト

例文

요yo즘jeum 살sal빠ppa졌jeo어sseo요yo.

最近痩せました。

급geup격kkyeo히ki 살sal빠ppa져jeo서seo 옷o이si 커keo졌jeo어sseo요yo.

急激に痩せて服が大きくなりました。

コアイメージ

体が軽くなり服がゆるくなるような感覚

関連語

(動) 빠ppa지ji다da：抜ける

(動) 빠ppa져jeo나na가ga다da：抜け出す

↔︎ (動) 살sal찌jji다da：太る

使い方

類義語との違い

살sal빠ppa지ji다da: 体の脂肪や体重が減って体が軽くなり、服がゆるくなる状態になる
살sa을reul 빼ppae다da: 運動や食事で意図的に体重を減らす
다da이i어eo트teu하ha다da: 体重を減らす目的で食事や運動を続ける
마ma르reu다da: 脂肪が落ちて全体にからだが細くなる状態になる
체che중jung이i 줄jul다da: 体の重さを示す数値が減る

韓国語での定義

체che중jung이i나na 체che지ji방bang이i 자ja연yeon스seu럽reop게kke 줄ju어reo 이i전jeon보bo다da 가ga벼byeo워wo지ji거geo나na 날nal씬ssin해hae지ji다da.

語源

固有語の '살' は体の肉や脂肪を指し、動詞 '빠지다' は物が抜け落ちる・失われる意味を持ち、この二つが結びついて『体重や脂肪が自然に減ること』を表す語になった。

コラム

  • 友人への褒め言葉として '살 빠졌다' と言うことが多く、文脈で健康的かどうかの判断が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

살빠지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「痩せる」は韓国語で何と言う？

「痩せる」は韓国語で「살빠지다」と言うのが最も一般的です。直訳すると「肉（贅肉）が抜ける」という意味で、体重が落ちたり体が引き締まったりする変化を表します。会話では「살이 빠지다」のように助詞を入れて使うことも非常に多い表現です。

使い分け

  • 살빠지다

    体重が落ちたり見た目が細くなったりする場面で幅広く使われます。意図的な減量だけでなく、心労や病気で痩せる際にも用いられます。

    요즘 운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.

    最近運動をしてかなり痩せました。

よくある間違い

  • ✕ 살을 빠졌어요.

    ○ 살이 빠졌어요. / 살을 뺐어요.

    「빠지다（抜ける）」は自動詞なので助詞は「이/가」を使います。意図して落とした場合は「살을 빼다」とします。

「痩せる」のよくある質問

Q. 「痩せた？」と人に尋ねる時の言い方は？
親しい間柄なら「살 빠졌어?」、丁寧なら「살 빠졌어요?」と過去形で表現するのが自然です。日本語の「痩せた？」と同様に、変化した現在の状態を尋ねるため過去形を用います。
Q. 「痩せたい」と言いたい時はどう言いますか？
自ら努力して痩せたい場合は「살(을) 빼고 싶어요」と他動詞「빼다（抜く・落とす）」を使うのが自然です。「살(이) 빠지고 싶어요」と言うとやや不自然に聞こえるので注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ