번화하다

「번화하다」の例文例文

「번화하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  역 앞은 항상 번화해요.

  駅の前はいつも賑やかです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 지하철 노선이 개통되면서 이 동네도 점차 번화하기 시작했습니다.

  新しく地下鉄の路線が開通したことで、この地域も徐々に賑わい始めました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거에는 가장 번화했던 원도심이 급격한 인구 유출로 인해 점차 활기를 잃어가고 있다.

  過去には最も繁華だった旧市街が、急激な人口流出により次第に活気を失いつつある。

• 日常会話

  호텔을 잡으려면 아무래도 주변이 좀 번화한 곳이 낫지 않아?

  ホテルを取るなら、やっぱり周辺が少し賑やかな場所のほうがよくない？

「번화하다」の使い方使い方

• 번beon화hwa한han 밤bam거geo리ri

  賑やかな夜の通り

  번화한 밤거리에는 늦게까지 사람들이 많습니다.賑やかな夜の通りには、遅くまで人が多いです。

• 번beon화hwa한han 상sang권gwon

  賑やかな商業地区

  번화한 상권에는 맛있는 식당이 많습니다.賑やかな商業地区には、おいしい食堂が多いです。

• 번beon화hwa한han 중jung심sim지ji

  賑やかな中心地

  번화한 중심지에는 큰 백화점이 있습니다.賑やかな中心地には、大きなデパートがあります。

「번화하다」とよく一緒に使う語

• 번화한 도시　賑やかな都市
  （도시：都市）
• 번화한 시내　賑やかな街中
  （시내：街中）
• 번화한 도심　賑やかな都心
  （도심：都心）
• 번화한 지역　賑やかな地域
  （지역：地域）
• 번화한 상가　賑やかな商店街
  （상가：商店街）
• 번화한 골목　賑やかな路地
  （골목：路地）

「번화하다」の類義語との違い類義語との違い

번beon화hwa하ha다da: 商店街や繁華街、駅前などに店や人が多く集まり、にぎわっている状態
번beon잡ja하pa다da: 人や物が多くてごちゃごちゃして落ち着かない状態
활hwal기gi차cha다da: 人や場に活気があり、明るく元気な雰囲気がある状態
혼hon잡ja하pa다da: 人や車が多くて動きにくく、込み合っている状態

「번화하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram·차cha량ryang·상sang점jeo이mi 많ma아na 활hwal기gi가ga 넘neom치chi고go 소so란ran스seu럽reop다tta.

「번화하다」のよくある間違い

• ✕ 번화하는 밤거리

  ○ 번화한 밤거리

  日本語の「賑やかな」は形だけでは韓国語の動詞・形容詞の区別が分かりにくく、「번화하다」を動詞のようにして「번화하는」としやすいですが、形容詞の連体形は「번화한」となります。