경조사

「경조사」の例文例文

「경조사」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가족들과 함께 큰 경조사에 참석했어요.

  家族と一緒に大きな冠婚葬祭に出席しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회사 동료의 경조사에 낼 부조금을 챙겼습니다.

  会社の同僚の冠婚葬祭に包む慶弔金を用意しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  직장인을 대상으로 조사한 결과, 매달 지출하는 경조사 비용이 가계에 적지 않은 부담을 주는 것으로 나타났다.

  会社員を対象に調査した結果、毎月支出する冠婚葬祭の費用が家計に少なからぬ負担を与えていることが分かった。

• 日常会話

  나이가 드니까 주말마다 경조사 챙기느라 정신이 없네.

  年を取ると、毎週末冠婚葬祭の付き合いで忙しくてたまらないよ。

「경조사」の使い方使い方

• 경gyeong조jo사sa를reul 준jun비bi하ha다da

  冠婚葬祭の準備をする

  이번 주에 경조사를 준비해야 해요.今週、冠婚葬祭の準備をしなければなりません。

• 경gyeong조jo사sa를reul 치chi르reu다da

  冠婚葬祭を執り行う

  친척의 경조사를 치르느라 고향에 다녀왔어요.親戚の冠婚葬祭を執り行うため、故郷に行ってきました。

• 경gyeong조jo사sa가ga 생saeng기gi다da

  冠婚葬祭の予定が入る

  갑자기 경조사가 생겨서 주말 약속을 취소했어요.急に冠婚葬祭の予定が入ったので、週末の約束をキャンセルしました。

「경조사」とよく一緒に使う語

• 경조사에 참석하다　冠婚葬祭に出席する
  （참석하다：参加する）
• 경조사비를 내다　冠婚葬祭費を出す
  （내다：払う）
• 경조사 휴가　冠婚葬祭休暇
  （휴가：休暇）
• 경조사 봉투　冠婚葬祭の封筒
  （봉투：封筒）

「경조사」の類義語との違い類義語との違い

경gyeong조jo사sa: 結婚式や葬儀などの冠婚葬祭をまとめた語
결gyeol혼hon식sik: 結婚を祝う式
장jang례nye식sik: 故人を送るための式
축chu의gui금geum: 祝いの際に包む金銭
조jo의ui금geum: 葬儀で遺族に渡す金銭

「경조사」の韓国語での定義韓国語での定義

경gyeong조jo사sa는neun 결gyeol혼hon식sik·돌dol잔jan치chi·장jang례nye식sik 등deung 인in생saeng의ui 중jung요yo한han 경gyeong사sa와wa 조jo사sa를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 명myeong사sa이i다da.

「경조사」のよくある間違い

• ✕ 경조사를 생기다

  ○ 경조사가 생기다

  日本語の「予定が入る」は「が」を使うため、韓国語でも「生じる」を表す「생기다」の主語に「경조사」を置きます。

• ✕ 경조식

  ○ 경조사

  日本語の「冠婚葬祭」は「式」を含む意味でも一語で表すため、韓国語で「식」を付けず「경조사」とします。