列

韓国語
意味
例文
줄
列
가게 앞에 줄이 길게 서 있었다.
店の前に列が長くできていた。
대기열
列
가게 앞에 대기열이 길게 늘어서 있다.
店の前に列が長く並んでいる。

「列」は韓国語で何と言う？

「列」を表す最も一般的な韓国語は「줄」です。人の並びや物の並び、線のことまで日常会話で幅広く使われます。一方、「대기열」は「待機列」を指す硬い言葉で、案内表示やシステム、オンラインの接続待ちなどで用いられます。普段の会話では基本的に「줄」を使えば問題ありません。

使い分け

  • 줄

    日常会話で最も使われる表現です。人の並びだけでなく、ひもや線、行なども表します。「列に並ぶ」は「줄을 서다」と言います。

    화장실 앞에 긴 줄이 생겼어요.

    トイレの前に長い列ができました。

  • 대기열

    順番を待つ人やデータの並びを指す改まった表現です。空港や病院の案内表示、ゲームやチケット購入の順番待ち画面などで使われます。

    접속자가 많아 대기열이 발생했습니다.

    接続者が多く、待機列が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 열을 서다

    ○ 줄을 서다

    日本語の「列」につられて漢字語の「열」を使わず、固有語の「줄」を用います。

「列」のよくある質問

Q. 「列に並んでください」は何と言いますか？
「줄을 서 주세요」または「줄 서세요」と言います。「줄을 서다（列に並ぶ）」は非常によく使う基本表現なので、セットで覚えておくと便利です。丁寧に頼む場合は「뒤로 줄을 서 주시겠어요?（後ろにお並びいただけますか？）」とも言えます。
Q. 「割り込み」は韓国語で何と言いますか？
「새치기」と言います。「割り込みをする」は「새치기를 하다」と表現します。また、間に入り込むという意味の動詞「끼어들다」を使って「줄에 끼어들다（列に割り込む）」と言うこともできます。

줄jul

意味

줄のイラスト

例文

가ga게ge 앞a에pe 줄ju이ri 길gil게ge 서seo 있i었sseot다tta.

店の前に列が長くできていた。

버beo스seu 정jeong류nyu장jang에e서seo 줄ju을reul 서seo서seo 기gi다da렸ryeot다tta.

バス停で列に並んで待った。

コアイメージ

人や物が一直線に並んでいる状態そのもの。

関連語

(名) 줄jul거geo리ri：あらすじ

(名) 줄jul무mu늬ni：縞模様

(名) 줄jul자ja：巻尺

使い方

類義語との違い

줄jul: 人が列になって順番を待っている様子を表す名詞。
대dae기gi줄jul: 順番を待つために人が並んでできた列を表す名詞。
열yeol: 人や物が一直線や列状に並んでいる並びを表す名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 일il직jik선sseo으neu로ro 늘neu어reo서seo 있in는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 선seon 자ja체che.

語源

語源は韓国語の土着語で、元来は物を結ぶ紐・糸を指し、その『つながって延びる』性質を基に、束ねられた線や並びを表す語義に派生して現在の『列』と『ひも・線』の両義が並存するようになった。

コラム

  • 韓国の会話では人の列を指す場合が多いため、物理的な紐や線のことを言いたいときは '실' や '끈' と言い換えると混乱を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

줄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

대dae기gi열yeol

意味

  • 名 列れつ
  • 名 行列
  • 名 待ち行列
대기열のイラスト

例文

가ga게ge 앞a에pe 대dae기gi열yeo이ri 길gil게ge 늘neu어reo서seo 있it다tta.

店の前に列が長く並んでいる。

영yeong화hwa 표pyo를reul 사sa러reo 대dae기gi열yeo에re 서seo 있i었sseot다tta.

映画のチケットを買うために列に並んでいた。

コアイメージ

順番を待つ人や物が一列に並んでいる光景

関連語

(名) 대dae기gi：待機

(名) 대dae기gi자ja：待機者

(名) 대dae기gi시si간gan：待ち時間

使い方

類義語との違い

대dae기gi열yeol: 店の前などで順番を待つ人や車が一列に並んでいる列
줄jul: 順番を待って並んでいる人や物の一列
대dae기gi줄jul: 店先などで順番を待つ人や車ができた列
열yeol: 人や物が一列に並んでいる列
줄jul서seo기gi: 順番を待つために並ぶ行為やその様子

韓国語での定義

차cha례rye를reul 기gi다da리ri기gi 위wi해hae 사sa람ram들deu이ri 한han 줄jul로lo 서seo 있in는neun 상sang태tae나na 그geu 한han 줄jul

語源

漢字語で、대기(待機)は待つことや準備の状態を意味し、열(列)は並んだ列を意味するため、両者が合わさって順番を待つ列を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では口語的に'줄'を使うことが多く、대기열は店頭の案内表示やニュース、公式な説明で使われやすい点を覚えておくと混同が少なくなる。

「列」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ