違法駐車

불bul법beop주jju차cha

意味

  • 名 違法駐車いほうちゅうしゃ
  • 名 無断駐車
  • 名 迷惑駐車
불법주차のイラスト

例文

여yeo기gi 불bul법beop주jju차cha가ga 많ma아na서seo 주ju차cha하ha기gi 어eo려ryeo워wo요yo.

ここは違法駐車が多くて駐車しにくいです。

어eo제je 불bul법beop주jju차cha 때ttae문mu에ne 소so방bang차cha가ga 진ji입ni하pa지ji 못mo했tae어sseo요yo.

昨日、違法駐車のため消防車が入れませんでした。

コアイメージ

駐車禁止区域や私有地など、許可なく車が置かれている状態

関連語

(名) 주ju차cha위wi반ban：駐車違反

(名) 무mu단dan주ju차cha：無断駐車

(名) 주ju차cha장jang：駐車場

↔︎ (名) 허heo가ga주ju차cha：許可駐車

↔︎ (名) 합hap법ppeop주jju차cha：合法駐車

使い方

類義語との違い

불bul법beop주jju차cha: 法律や道路の規則に反して車を停めておくこと。
주ju차cha위wi반ban: 駐車に関する規則や法律に違反して車を停めること。
주ju정jeong차cha위wi반ban: 停車や駐車が禁止された場所で車を止めること。
무mu단dan주ju차cha: 所有者の許可なしに私有地や他人の土地に車を停めること。

韓国語での定義

주ju차cha가ga 금geum지ji되doe거geo나na 허heo용yong되doe지ji 않an는neun 장jang소so에e 운un전jeon자ja가ga 차cha량ryang을eul 세se워wo 둔dun 상sang태tae 또tto는neun 그geu런reon 차cha량ryang

語源

불법(不法)은漢字語で法に反すること、주차(駐車)는車を停めることを示し、合わさって違法な駐車を意味する

コラム

  • 무단주차は特に他人の土地に無断で停める意味合いが強く、불법주차は公共の交通規則違反も含む広い概念として使われることが多いので、場面に応じて使い分けると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

불법주차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違法駐車」は韓国語で何と言う？

「違法駐車」を韓国語で表す最も一般的な表現は「불법주차」です。漢字の「不法駐車」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日常会話からニュース、公的な案内表示まで幅広く使われます。日本語の「違法」に対応する表現として「不法（불법）」が用いられる点に注意しましょう。

使い分け

  • 불법주차

    漢字で「不法駐車」と書く標準的な表現です。道路標識、注意看板、ニュース、日常会話などあらゆる場面で使われます。

    이곳은 불법주차 단속 구역입니다.

    ここは違法駐車の取り締まり区域です。

よくある間違い

  • ✕ 위법주차

    ○ 불법주차

    日本語の「違法」を直訳せず、韓国語では「不法（불법）」を用いるのが一般的です。

「違法駐車」のよくある質問

Q. 「駐車違反の取り締まり」は何と言いますか？
「불법주차 단속（違法駐車の取り締まり）」と言います。また、「주차위반（駐車違反）」という語を使って「주차위반 단속」と表現されることもあります。
Q. 違法駐車を「駐禁」と略す言い方はありますか？
日本語の「駐禁」に当たる定着した略語はありません。「불법주차（違法駐車）」や「주차위반（駐車違反）」とそのまま言うか、駐禁の切符を切られた場合は「딱지를 떼이다（ステッカーを切られる）」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ