サクサクする

바ba삭sa하ka다da

意味

形サクサクする
形パリパリする
形カリカリする

바삭하다のイラスト

例文

이i 과gwa자ja는neun 바ba삭sa해kae요yo.

このお菓子はサクサクしています。

겉geo이chi 바ba삭sa한kan 치chi킨ki을neul 주ju문mun했hae어sseo요yo.

表面がサクサクしたチキンを注文しました。

コアイメージ

表面が薄く割れて、噛むと軽い音がする食感

関連語

(形) 바ba삭sak바ppa삭sa하ka다da：サクサクしている

(名) 바ba삭sa함kam：サクサク感

↔︎ (形) 축chuk축chu하ka다da：湿っている

↔︎ (形) 눅nung눅nu하ka다da：しっとりしている

使い方

바ba삭sa한kan 치chi킨kin

サクサクしたチキン
바ba삭sa한kan 식sik감kkam

サクサクした食感

類義語との違い

바ba삭sa하ka다da: 表面が薄く割れて、噛むと軽い音がする食感
바ba삭sak바ppa삭sa하ka다da: 表面が薄く割れて、噛むとパリッと軽い音が続く食感
아a삭sa하ka다da: 噛むと歯ごたえがあって短い音がする食感

韓国語での定義

음eum식si의gui 겉geo이chi 얇yal게kke 부bu서seo져jeo 씹ssi을beul 때ttae 가ga벼byeo운un 소so리ri가ga 나na고go 즐jeul거geo운un 식sik감kka을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'바삭'は物が軽く砕けるときの音と感触を模した韓国語の擬態語で、そこに接尾辞 '-하다' が付いて状態を表す形容詞になり、튀김·과자·빵などの表面の食感を指す語になった

コラム

바삭하다 は主に外側の軽い割れ方と音を指す表現で、揚げ物は時間が経つと湿気で 바삭함 を失いやすいため、食べる直前に再加熱すると食感が戻りやすい

ゲームで覚える・約 1 分

바삭하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「サクサクする」は韓国語で何と言う？

「サクサクする」に最もぴったりな韓国語は「바삭하다」です。揚げ物の衣やクッキー、スナック菓子などが香ばしく軽快に砕ける食感を幅広く表します。「サクサク」と副詞で使いたい場合は「바삭」や「바삭바삭」の形にします。

使い分け

바삭하다
揚げ物の衣や焼き菓子などが乾燥していて、噛むと心地よく崩れる食感全般に使います。「パリッとしている」に近い食感も含みます。
튀김옷이 아주 바삭해요.
揚げ物の衣がとてもサクサクしています。

よくある間違い

✕ 작업이 바삭하게 진행되다
○ 작업이 척척 진행되다
日本語の「仕事がサクサク進む」には使えず、食感にのみ使います。

「サクサクする」のよくある質問

Q. 副詞の「サクサク」はどう言いますか？

「바삭」または「바삭바삭」と言います。例えば「サクサク揚げる」は「바삭하게 튀기다」、「サクサク食べる」なら「바삭바삭 먹다」のように表現します。

Q. 「カリッ」や「パリッ」とも同じですか？

はい、「바삭하다」は水分が抜けて香ばしく砕ける食感を広くカバーするため、文脈によって「カリッとしている」「パリッとしている」の訳にもなります。