血縁

혈hyeo연ryeon

意味

  • 名 血縁けつえん
  • 名 血のつながり
  • 名 血縁関係
혈연のイラスト

例文

우u리ri 사sa회hoe에e서seo는neun 아a직jik도tto 혈hyeo연ryeo을neul 중jung요yo하ha게ge 여yeo긴gin다da.

私たちの社会では今でも血縁を重視している。

결gyeol혼ho에ne서seo는neun 혈hyeo연ryeon보bo다da 서seo로ro의ui 성seong격gyeo이gi 더deo 중jung요yo한han 경gyeong우u가ga 많man다ta.

結婚では血縁より互いの性格のほうが重要な場合が多い。

コアイメージ

身体を介した血の共有による親族的結びつき

関連語

(名) 혈hyeol족jok：血族

(名) 혈hyeol통tong：血統

↔︎ (名) 실sil력lyeok주jju의ui：実力主義

↔︎ (名) 개gae인in주ju의ui：個人主義

使い方

類義語との違い

혈hyeo연ryeon: 身体を通じて血を共有することに基づく親族的なつながり。
가ga족jok: 結婚や同居などで一緒に生活する近い親族や家庭の集まり。
친chin척cheok: 血筋や婚姻でつながる祖父母・叔父・いとこなどの広い親族。

韓国語での定義

피pi로ro 맺mae어jeo진jin 가ga족jok·친chin척cheok 관gwan계gye를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語源は漢字の血緣で、血は身体の血液や血統を示し、緣は人と人のつながりを示す字であるため、合わせて生物学的なつながりを意味する語になり、韓国語表記は혈연である。

コラム

  • 養子縁組や法的な親子関係が成立する場合でも血縁は別の概念として扱われることが多く、その違いを説明する文脈で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

혈연 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「血縁」は韓国語で何と言う？

「血縁」を韓国語で表す際は、漢字語の「혈연」を使います。日本語と全く同じ意味とニュアンスで使え、「혈연관계（血縁関係）」などの複合語としても頻繁に登場します。血のつながりや親族関係を客観的・公式に表す際に最も適した表現です。

使い分け

  • 혈연

    日本語の「血縁」と同義の漢字語です。血のつながりを表す硬めの表現で、文章や改まった会話で広く用いられます。

    우리는 혈연으로 맺어진 가족입니다.

    私たちは血縁で結ばれた家族です。

よくある間違い

  • ✕ 그들은 피의 관계로 이어져 있다.

    ○ 그들은 혈연관계로 이어져 있다.

    「血の関係」を直訳せず、漢字語の「혈연관계」を使うのが自然です。

「血縁」のよくある質問

Q. 「血縁関係」は韓国語で何と言いますか？
「혈연관계」と言います。日本語の「血縁関係」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、公的な書類から一般的な会話まで幅広く使われます。発音は「ヒョリョンガンゲ」に近くなります。
Q. 日常会話で「血のつながり」と言うには？
「혈연」も使えますが、会話では「피가 섞이다（血が混ざる）」や「피를 나누다（血を分ける）」などの慣用表現もよく使われます。「血のつながった兄弟」は「피를 나눈 형제」と表現するのが自然です。

「血縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ