半分ずつ

반ban반ban

意味

  • 副 半分ずつはんぶんずつ
  • 名 折半
  • 名 半々
반반のイラスト

例文

술sul값gap을sseul 반ban반ban 내nae자ja.

飲み代を半分ずつ払おう。

치chi킨ki을neul 반ban반ban씩ssik 나na눠nwo 먹meok자jja.

チキンを半分ずつ分けて食べよう。

コアイメージ

複数で分け前や負担を公平に半分ずつ分け合うイメージ

使い方

類義語との違い

반ban반ban: 友人同士の会話で費用や品物を公平に半分ずつ分けることを表すくだけた副詞。
반ban씩ssik: 人数で均等に分けて各自が半分ずつ負担・受け取ることを表す。

韓国語での定義

여yeo럿reo이si 공gong평pyeong하ha게ge 몫mok이ssi나na 비bi용yong을eul 절jeol반ban씩ssik 나na누nu어eo 부bu담dam하ha거geo나na 가ga지ji는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

「반」は漢字の半（半）を起源とする語で、語の重ねにより等分の意味が強まり、特に割り勘や分配を表す副詞として話し言葉に定着した。

コラム

  • 日常会話で頻出する口語表現であり、友人や家族との会話では自然に使える一方、改まった場では『절반씩』や『반으로 나누자』のような表現を選ぶと場に合う。

ゲームで覚える・約 1 分

반반 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「半分ずつ」は韓国語で何と言う？

「半分ずつ」を韓国語で表現するときは、「반반（パンバン）」を使うのが最も一般的です。漢字の「半（반）」を二つ重ねた言葉で、費用を割り勘にするときや、チキンなどを2種類の味で半分ずつ注文するときなど、日常会話の幅広い場面で副詞的にも名詞的にも使われます。

使い分け

  • 반반

    物や費用などを五分五分で均等に分ける際に使います。日常会話で割り勘や料理のハーフ＆ハーフを頼むときによく使われる表現です。

    치킨을 양념이랑 후라이드 반반으로 주문했어요.

    チキンをヤンニョムとフライドで半分ずつ注文しました。

よくある間違い

  • ✕ 절반씩 (食事のハーフ＆ハーフの注文で)

    ○ 반반

    「절반씩（半分ずつ）」も通じますが、メニューのハーフ＆ハーフなど日常会話では「반반」が定着しています。

「半分ずつ」のよくある質問

Q. 食事代を半分ずつ払うときは？
「食事代を半分ずつ出そう」と言いたいときは、「밥값은 반반씩 내자」や「반반 부담하자」のように言います。「반반（半分ずつ）」に「〜ずつ」を意味する「씩」をつけて「반반씩」とする形も自然でよく使われます。
Q. チキンの注文で半分ずつは？
韓国のチキン店で2種類の味を頼む定番のフレーズは「반반（パンバン）」です。「ヤンニョムとフライドで半分ずつ」なら「양념 반, 후라이드 반」または「양념이랑 후라이드 반반으로 주세요」と注文します。

「半分ずつ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ