紹介してもらう

소so개gae받bat다tta

意味

  • 動 紹介してもらうしょうかいしてもらう
  • 動 紹介を受ける
소개받다のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 좋jo은eun 분bu을neul 소so개gae받ba았da어sseo요yo.

会社でいい方を紹介してもらいました。

친chin구gu를reul 통tong해hae 선seon생saeng님ni을meul 소so개gae받ba았da어sseo요yo.

友達を通じて先生を紹介してもらいました。

コアイメージ

第三者の紹介で人の輪に入る感覚

関連語

(名) 소so개gae：紹介

(名) 소so개gae팅ting：お見合い

使い方

類義語との違い

소so개gae받bat다tta: 誰かの仲介で人を紹介してもらうこと
소so개gae되doe다da: 誰かに紹介されること
소so개gae시si켜kyeo 주ju다da: 会えるように人と人を引き合わせること
연yeon결gyeol해hae 주ju다da: 連絡先や伝手で人と人をつなげること
추chu천cheon받bat다tta: 他の人から人や物を勧めてもらうこと

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 소so개gae를reul 받ba아da 다da른reun 사sa람ram과gwa 만man나na거geo나na 알al게ge 되doe는neun 동dong사sa

語源

'소개'は漢字語で紹がつなぐ、介が仲介の意味を持ち、後ろの固有語 '받다'(受ける)と組み合わさって他者の仲介によって誰かとつながることを表す

コラム

  • 日常では口語的に頻出するので、目上やビジネスの場面では '소개를 받았습니다' のような丁寧表現を使って場に応じた敬意を示すことが多い

「紹介してもらう」は韓国語で何と言う？

「紹介してもらう」に最もぴったりな韓国語は「소개받다」です。韓国語では「紹介を受ける」という形をとる受動的な動詞を使うのが一般的で、人や仕事、お店などを他者から紹介してもらう幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 소개받다

    人や仕事、店などを第三者から教えてもらったり引き合わせてもらったりする場面で幅広く使う自然な表現です。

    친구에게 좋은 병원을 소개받았어요.

    友達によい病院を紹介してもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 친구한테 사람을 소개해 받았어요.

    ○ 친구한테 사람을 소개받았어요.

    日本語の「〜してもらう」を直訳せず、소개받다（紹介を受ける）と1語で表します。

「紹介してもらう」のよくある質問

Q. 「誰か紹介して」と頼むときは？
相手に紹介を頼む際は「누구 소개해 줘（誰か紹介して）」のように「소개해 주다（紹介してくれる）」を使います。自分が「紹介してもらう」状態を表すときは「소개받다」を使います。
Q. 紹介してもらった人は韓国語で？
「소개받은 사람」と表現します。過去の連体形「-은」を「소개받다」に付けて後ろの名詞を修飾することで、「紹介してもらった〜」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ