「少なめに」は韓国語で何と言う？
「少なめに」は韓国語で「덜」や「적게」と言います。最も日常的で幅広く使われるのは「덜」で、「いつもより控えめに、減らして」という比較のニュアンスを含みます。一方、「적게」は絶対的な分量そのものが「少ない量で」という意味を表す際に用いられます。注文などで「辛さを控えめに」や「ご飯を少なめに」と頼むときは「덜」を使うのが自然です。
使い分け
- 덜
「より少なく、控えめに」という意味です。飲食店での注文で「辛さ控えめ」「砂糖少なめ」など、基準より減らす場面で頻繁に使われます。
너무 매우니까 덜 맵게 해 주세요.
とても辛いので、辛さ控えめに（辛さを少なめに）してください。
- 적게
分量や程度が純粋に「少ない量で」という意味を表します。客観的な量や行動の頻度を少なく抑える場面で使われます。
밥은 적게 담아 주세요.
ご飯は少なめによそってください。
よくある間違い
✕ 조금 맵게 해 주세요.（辛さ控えめでお願いします）
○ 덜 맵게 해 주세요.
「조금（少し）」を使うと「少し辛くしてください」と逆の意味に伝わってしまいます。
「少なめに」のよくある質問
Q. 食堂で「ご飯少なめ」は何と言う？
「밥은 조금만 주세요（ご飯は少しだけにしてください）」や「밥은 적게 주세요」と頼むのが自然です。「덜 주세요（控えめにしてください）」と言っても通じます。
Q. 「甘さ控えめ」はどう言えばいい？
カフェなどで注文する際は「덜 달게 해 주세요（甘さ控えめにしてください）」と表現します。シロップの量を減らしてほしいときは「시럽을 적게 넣어 주세요」とも言えます。
덜deol
意味
- 副 少なめに
- 副 控えめに
例文
コアイメージ
何かと比べたときに量や強さが減っていることを示す状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
덜: 何かと比べて量や強さが少ないことを表し、形容詞や動詞を修飾する。
적게: 量や回数が少ないことを表し、数量をはっきり減らすことを示す。
조금: 量や程度が少しだけであることを表す。
좀: 量や程度が少しだけであることをくだけた言い方で表す。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、減らすという意味の動詞 덜다と語根を共有し、そこから『より少なく』という副詞的用法が生じた
コラム
- 形容詞や動詞を修飾して 덜 맵다 のように使われる点に注意し、はっきりした少なさを伝えたいときは 적게 を使う方が誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
덜 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
적jeok게kke
意味
- 副 少なめに
- 副 少なく
- 副 控えめに
例文
コアイメージ
動作や状態の度合いが通常より小さいことを示す一軸
関連語
使い方
類義語との違い
적게: 量や回数が少ないことを示す副詞
조금: 少量や少しの程度を示す副詞
덜: 基準より量や程度が少ないことを示す副詞
조금만: ほんの少しだけという意味で量や回数を制限する副詞
약간: わずかな量や程度を示す副詞
韓国語での定義
語源
語は形容詞 적다 の副詞形で、元の意味「少ない」を保ちながら動作や状態を修飾するために -게 が付いて副詞化したものである
コラム
- 助言や依頼でよく用いられ、「적게 드세요」などの表現で量を穏やかに減らすことを促す場面に適しており、命令調より柔らかい語調と組み合わせて使われることが多い
「少なめに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1