「近況」は韓国語で何と言う？
「近況」に当たる韓国語は主に근황（クナン）と안부（アンブ）です。自分の最近の様子や事実関係を客観的に伝えるときは漢字語の「근황」を最もよく使います。一方、手紙や挨拶などで相手の無事や元気かどうかを尋ねたり気遣ったりする文脈では「안부」を使うのが一般的です。
使い分け
- 근황
漢字で「近況」と書き、最近の状況や出来事を表します。SNSでの近況報告や、久しぶりに会った友人と現状を話す場面で使われます。
오랜만에 친구들과 만나서 서로의 근황을 이야기했어요.
久しぶりに友人たちと会って、お互いの近況を話しました。
- 안부
漢字で「安否」と書き、無事や元気に過ごしているかという様子を指します。挨拶や連絡のやり取りで相手の健康を気遣う場面に適しています。
부모님께 자주 연락해서 안부를 여쭙고 있어요.
両親に頻繁に連絡して、近況（無事）を伺っています。
よくある間違い
✕ 근황을 전해 주세요 (手紙などの結びで相手の家族に向けて)
○ 안부를 전해 주세요
「よろしくお伝えください」という挨拶の「近況」には、安否を気遣う안부を使います。
「近況」のよくある質問
Q. 「近況報告」は韓国語で何と言いますか？
「근황 보고」または「근황 알리기」と言います。ビジネスの公式な場でも使われますが、SNSで「最近の私の様子」という意味でハッシュタグとして「#근황」とシンプルに使われることも多いです。
Q. 「お変わりありませんか」はどう表現しますか？
「별일 없으시죠?（特に何事もありませんよね）」や、より改まった表現として「그동안 평안하셨습니까?」などと言います。安否を尋ねる挨拶としてよく使われる定番フレーズです。
例文
コアイメージ
相手の無事や現在の様子を確かめる問い合わせ
関連語
使い方
類義語との違い
안부: 相手の無事や現在の様子を確かめる問い合わせを指す
근황: 最近の生活や様子を伝える内容を指す
소식: 誰かの出来事や状態についての知らせを指す
인사: 会ったときや別れるときに交わす挨拶や礼儀的な言葉を指す
韓国語での定義
語源
漢字語の安否(안부)に由来し、安は「平安・無事」、否は「〜かどうか」の意を表してもともとは「無事かどうか」を問う語だったが、そこから相手の近況全般や便りを指す語へと広がった
コラム
- 日常では友達に直接 '잘 지내？' と聞くことが多く、안부は手紙や電話の冒頭、改まった場面、または第三者に『안부 전해줘』と頼むときによく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
안부 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
근geun황hwang
意味
例文
コアイメージ
現在の状態や出来事を見出しのように簡潔に伝えるまとまり
使い方
類義語との違い
근황: 最近の出来事や今の様子を簡潔に伝える名詞
소식: 出来事や情報に関する知らせを表す語
안부: 相手の健康や様子をたずねるあいさつや言葉
상태: 人や物の現在の状態や具合を表す語
韓国語での定義
語源
漢字語で、近は「近い」、況は「様子・状況」を意味し、合わせて最近の様子や近頃の報告を表す語になった。表記は漢字で「近況」に対応し、意味も一致する。
コラム
- 友人間では『오랜만이야, 근황이 어때？』のように気軽に使われる一方、目上にはより丁寧な言い方をすることが多く、SNSでは短い見出しとして『근황』だけで近況を示す用法がある。
おすすめの単語帳
1 / 1