「役に立つ」は韓国語で何と言う？
「役に立つ」に最もぴったりで日常的によく使われる表現は「도움되다」です。人からの手助けや情報などが助けになる場面で幅広く使われます。一方、「유익하다」は漢字で「有益だ」と書く改まった表現で、本や講演、経験などが学びになりためになるという場面で使い分けられます。
使い分け
- 도움되다
日常会話で最も一般的な表現です。助けや足しになる、便利で効果があるという意味で人や物事全般に幅広く使えます。
이 책이 한국어 공부에 많이 도움돼요.
この本が韓国語の勉強にとても役に立ちます。
- 유익하다
漢字語の「有益」に由来し、主に情報や時間、経験などがためになる・有意義であると言いたいときに文章や改まった場で使います。
이번 세미나는 정말 유익한 시간이었어요.
今回のセミナーは本当に役に立つ（有益な）時間でした。
よくある間違い
✕ 도움이 쓰이다
○ 도움이 되다 / 도움되다
日本語の「立つ」に引っ張られず、「助けになる（되다）」の形を用います。
✕ 사람에게 쓰여서 유익하다
○ 도움이 되다
「유익하다」は主に時間や情報に使い、人に対しては直接使いません。
「役に立つ」のよくある質問
Q. 「役に立った」の過去形は？
「도움이 됐다（도움됐다）」と言います。相手にお礼を伝える場面では「정말 도움이 됐어요（本当に役に立ちました／助かりました）」と表現するのがとても自然で一般的です。
Q. 「役に立たない」はどう言う？
否定形にして「도움이 안 되다」と表現するのが最も一般的です。「별로 도움이 안 돼요（あまり役に立ちません）」のように日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
困っている人の問題が一歩前に進むような助力の状態
関連語
使い方
類義語との違い
도움되다: 外からの助けや情報で問題が一歩進むような状態を示す。
도와주다: 困っている人に直接手を貸す行為を表す。
도움받다: 他人から助けや支援を受ける行為を示す。
보탬이 되다: 役に立って不足を補う状態を示す。
韓国語での定義
語源
語源的には「도움」は「돕다」に名詞化の「-음」が付いた語で、「되다」は「なる」に相当し、両者が結び付いて「助力となる」という意味を成す
コラム
- 書き言葉やフォーマルな場面では「도움이 되다」を用い、口語では「도움됐어요」や「도움돼요」のような短縮形が多く使われるため、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
도움되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
유yu익i하ka다da
意味
- 形 役に立つ
- 形 ためになる
- 形 有益だ
例文
コアイメージ
生活に直接役立つ情報や経験を得て行動が楽になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
유익하다: 生活や学びに役立つ情報や経験があって、行動や判断が楽になる状態
유용하다: 実際の場面で使えて役に立つ性質がある
쓸모있다: 何かに使えて価値がある状態
이롭다: 利益や助けを与えて良い結果をもたらす性質がある
실용적이다: 実生活で使いやすく便利な性質がある
韓国語での定義
語源
「有益」は漢字語で、有は『ある』、益は『利益・助け』を意味し、合わせて「あることで利益がある」となり、語尾の -하다 によって性質を表す形容詞になった語である
コラム
- 공식적な文やレビューでよく使われる表現で、口語では '도움 됐어' や '도움이 됐어요' のような表現が自然に使われることが多い点を押さえると実用的
「役に立つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1