「サービス料」は韓国語で何と言う？
「サービス料」は韓国語で一般的に「봉사료」と言います。漢字の「奉仕料」に由来し、ホテルや高級レストランの明細書などで公式に使われる標準的な表現です。外来語の「서비스료」も使われますが、日常会話や口頭では単に「서비스（サービス）」と表現されることも多く、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- 봉사료
領収書や請求書、契約書などで広く使われる公的な表現です。ホテルや高級飲食店などの明細書によく記載されています。
호텔 요금에는 세금과 봉사료가 포함되어 있습니다.
ホテルの料金には税金とサービス料が含まれています。
- 서비스료
外来語を用いた表現で、「봉사료」と同義です。日常会話や説明などで使われますが、公的な表記では「봉사료」が好まれます。
이 매장은 별도의 서비스료를 받지 않습니다.
この店舗は別途のサービス料をいただきません。
よくある間違い
✕ 식당에서 계산할 때 팁을 서비스료로 주는 것
○ 通常はチップ不要（請求書に含まれている場合はそのまま支払う）
韓国では基本的にチップの習慣がなく、サービス料は代金に含まれるため別途渡す必要はありません。
「サービス料」のよくある質問
Q. 韓国の飲食店でサービス料は請求されますか？
一般的な飲食店ではサービス料は請求されません。韓国の法律により、メニューには税金とサービス料を含めた総額表示が義務付けられています。高級ホテルなど一部の施設でのみ明細に別途記載されることがあります。
Q. 無料でもらえる小皿料理もサービス料と呼びますか？
いいえ、サービス料とは呼びません。飲食店でおまけとして無料で提供される料理や飲み物は、名詞の「서비스（サービス）」と呼びます。「이건 서비스예요（これはサービスです）」のように使われます。
봉bong사sa료ryo
意味
- 名 サービス料
例文
コアイメージ
会計に上乗せされるサービスの代金
関連語
使い方
類義語との違い
봉사료: 会計に上乗せされるサービスの代金を指す。
팁: 飲食やサービスに対して客が任意で渡す心付けの金銭を指す。
세금: 商品やサービスに対して国や自治体が法に基づいて徴収する金銭を指す。
요금: サービスや施設の利用に対して定められた支払い金額を指す。
수수료: 手続きや仲介の対価として業者が徴収する金銭を指す。
韓国語での定義
語源
漢字語の봉사료は奉仕(봉사)が「サービスを行うこと」、料(료)が「費用・料金」を意味し、両者が合わさってサービスに対する料金を指す語として定着した。
コラム
- 伝票や請求書に『봉사료 포함』と記されていればサービス料が会計に含まれているため追加で支払う必要がない点を確認すると会計時の混乱を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
봉사료 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
提供されたサービスの対価として請求される料金
関連語
使い方
類義語との違い
서비스료: 店舗や施設で提供されたサービスに対して請求される料金
봉사료: 提供されたサービスに対して請求される追加の料金
팁: スタッフに直接渡す感謝の気持ちとしての現金や追加の支払い
수수료: 取引や手続きの仲介や処理に対して支払われる料金
이용료: 施設や設備を利用する際に支払う料金
韓国語での定義
語源
서비스は英語 serviceに由来する借用語で、료は漢字の「料」に由来する語尾で「料金」を示し、合わせて『サービスに対する料金』を表す語になった。
コラム
- 서비스료は店舗側が請求する費用であり、客が渡すチップとは別扱いになることが多いので、会計時に明細の'サービス료'表記を確認すると実際の支払い額が把握しやすい。
「サービス料」は英語では
- 「サービス料」 → service chargeservice fee和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1