「住まい」は韓国語で何と言う？
「住まい」に相当する韓国語は「주택」と「거주지」があります。建物としての家や住居そのものを指すときは「주택」を用います。一方、書類の記入や行政手続きなどで本人の住所や居住している場所を指す場合は「거주지」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 주택
人が暮らす建物や住居を指す語です。不動産や建築関連の文脈のほか、広く一般の「住まい」を表す表現として使われます。
쾌적한 주택을 마련하기 위해 저축을 시작했다.
快適な住まいを確保するために貯金を始めた。
- 거주지
実際に生活の拠点としている場所や住所を指す硬い表現です。公的な書類の記入や調査などでよく用いられます。
신청서에 현재 거주지를 정확히 적어 주세요.
申請書に現在の住まいを正確に記入してください。
よくある間違い
✕ 書類の「現住所」欄を見て「주택」と書く
○ 거주지
建物そのものではなく住んでいる場所を指す公的な欄には「거주지」を用います。
「住まい」のよくある質問
Q. 日常会話で「住まい」を言うには？
日常会話で「お住まいはどちらですか？」などと尋ねる際は、漢字語の「주택」や「거주지」よりも、「집（家）」やその丁寧語である「댁」を使い、「어디 사세요?（どこにお住まいですか？）」と表現するのが最も自然です。
Q. 「주택」と「집」の違いは何ですか？
「집」は日常会話で広く使われる「家」や「住まい」を指す固有語です。これに対して「주택」は漢字語で、「住宅」にあたる改まった表現であり、公の場や不動産・統計などの文脈で好んで使われます。
例文
コアイメージ
生活の場としての建物全体や、そこに備わる居住空間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
주택: 居住のための建物やその内部のまとまりを指す語で、戸建てなどの住まいを含む
집: 日常的に「家」や「住まい」として使う語で、建物や生活の場を指す
단독주택: 一戸建ての建物で、ほかの世帯と住居部分を共有しない住まいを指す語
아파트: 階数のある建物で多数の世帯が居住する集合住宅を指す語
韓国語での定義
語源
漢字の『住』『宅』の意味を直に受け継いだ語で、住むことを目的とする建物やその内部の居住空間を表す漢語として定着した
コラム
- 韓国ではアパートが多く、주택は一戸建てや低層の住まいを指すことが多いため、会話や広告の文脈で戸建てか集合住宅かを判断して使い分けると実用的だ
ゲームで覚える・約 1 分
주택 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
거geo주ju지ji
意味
「住まい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1