DELF・DALF　C1

(例)Le container est lourd.

コンテナは重い。

(例)J'aime jouer au ping-pong.

私は卓球をするのが好きです。

(例)Un rêveur vit dans son monde.

一人の空想家が自分の世界に暮らしている。

(例)La cime de la montagne est couverte de neige.

その山の頂上は雪で覆われている。

(例)Bonsoir, milady.

こんばんは、奥方様。

(例)Il est expérimenté.

彼は経験豊富だ。

(例)Je vais chercher le chiot chez l'éleveur.

私は子犬を飼育者のところへ迎えに行く予定だ。

(例)Je vais me dégourdir les jambes.

足をほぐしてくる。

(例)Quelle est la latitude de cette ville ?

この町の緯度は何ですか？

(例)Il avait les paupières lourdes après la nuit blanche.

徹夜の後、彼はまぶたが重かった。

(例)Il faut changer le pare-brise.

フロントガラスを交換する必要がある。

(例)Je lui ai donné une procuration pour récupérer le colis.

私は荷物を受け取るために彼に委任状を渡した。

(例)Mon sac est compact et facile à porter.

私の鞄は小型で持ち運びやすい。

(例)Le climat ici est aride.

ここは乾燥した気候だ。

(例)Un roc bloque le sentier.

岩が小道をふさいでいる。

(例)Peux-tu retravailler ce paragraphe?

この段落を手直ししてくれますか？

(例)Le roman dépeint la vie rurale.

その小説は田舎の生活を描写する。

(例)Elle sillonne le pays pour son travail.

彼女は仕事で各地を回っている。

(例)On doit vacciner tous les bébés contre la rougeole.

私たちはすべての赤ちゃんに麻疹の接種をする必要がある。

(例)Il s'est rendormi sur le canapé.

彼はソファで寝直した。

(例)Cette fois, je préfère m'abstenir.

今回は遠慮しておきます。

(例)La plage est distante.

海岸は遠い。

(例)On va décaler la réunion à 15 heures.

会議を15時にずらします。

(例)J'ai hypothéqué ma maison pour obtenir un prêt.

私は融資を得るために家を抵当に入れた。

(例)Ce matin, il y a du gel sur la voiture.

今朝、車に霜が付いている。

(例)J'aime la cuisine turque.

私はトルコの料理が好きです。

(例)Je suis anxieux.

私は不安だ。

(例)C'est vraiment méprisable.

それは本当に卑劣だ。

(例)Il perçoit une rente tous les mois.

彼は毎月年金を受け取っている。

(例)J'ai acheté une commode pour ma chambre.

自分の寝室にタンスを買った。

(例)Un handicapé a demandé de l'aide.

障害者が助けを求めた。

(例)Il a pris une bouffée de sa cigarette.

彼はたばこを一服吸った。

(例)Ses cheveux frisent après la pluie.

雨の後で彼女の髪がカールする。

(例)Je vais assortir ma chemise à ma cravate.

私はシャツをネクタイに合わせる。

(例)Mon frère est un fainéant.

兄は怠け者だ。

(例)Les enfants jouent sur le porche.

子供たちは玄関前のスペースで遊んでいる。

(例)Ta blague a ranimé la conversation.

君の冗談が会話を元気づけた。

(例)Ton aide a été inestimable.

あなたの助けはかけがえのないものだった。

(例)Ce sac est mini mais pratique.

そのバッグは小型だが実用的だ。

(例)Il lui a donné une gifle.

彼に平手打ちをした。

(例)Les jeux sont une source d'amusement pour lui.

遊びは彼にとって楽しみの源だ。

(例)Il a répondu avec cynisme.

彼は冷笑を込めて答えた。

(例)Mon pantalon est boueux.

私のズボンは泥だらけだ。

(例)Elle a une beauté innée qui attire les gens.

彼女は人を引きつける生まれつきの美しさがある。

(例)Cette nouvelle m'ébranle.

その知らせは私を動揺させる。

(例)Son affectation est évidente quand il parle.

彼が話すとき、彼の気取りが明らかです。

(例)La police a déporté l'étranger vers son pays.

警察はその外国人を強制送還した。

(例)Les enfants aux cheveux bouclés jouent au parc.

カールした髪の子どもたちが公園で遊んでいる。

(例)Le métro bondait ce matin.

その地下鉄は今朝満員になっていた。

(例)Mon sandwich est écrasé sous mon livre.

私のサンドイッチが本の下で潰れた。

(例)Après la fête, nous avons cherché un couchage pour dormir.

パーティーの後、私たちは寝床を探した。

(例)Après chaque échec, il redevient un battant.

失敗のたびに、彼は闘志ある人に戻る。

(例)Ce jeu est prenant, on n'a pas envie d'arrêter.

このゲームは夢中にさせる。

(例)Elle aime parader avec ses nouvelles chaussures.

彼女は新しい靴を見せびらかすのが好きだ。

(例)Je ne veux pas importuner mes voisins.

隣人に迷惑をかけたくない。

(例)C'est de l'hypocrisie.

それは偽善だ。

(例)Le malfaiteur a été arrêté hier.

その犯罪者は昨日逮捕された。

(例)Tu as lavé mon polo ?

私のポロシャツを洗ったの？

(例)L'attribution des tâches est claire.

仕事の割り当ては明確だ。

(例)Mon fils joue avec un dinosaure en plastique.

息子はプラスチックの恐竜で遊んでいる。

(例)Après deux verres, elle a ressenti l'ivresse.

二杯飲んだ後、彼女は酔いを感じた。

(例)On a été choqués par la brutalité de la scène.

私たちはその場面の残酷さにショックを受けた。

(例)Il a montré sa bravoure en sauvant le chien.

彼は犬を救って勇気を示した。

(例)La bibliothèque communale est fermée le dimanche.

市の図書館は日曜日に閉まっている。

(例)La mauvaise cuisson a altéré le goût du gâteau.

悪い焼き方がケーキの味を損なった。

(例)J'ai oublié ma pochette dans le café.

カフェにポシェットを忘れた。

(例)J'ai acheté une polaire.

フリースを買いました。

(例)Le groupe joue au music-hall ce soir.

そのバンドは今夜ミュージックホールで演奏します。

(例)La nouvelle a provoqué une stupeur générale.

その知らせは大きな驚愕を引き起こした。

(例)Ils entassent des cartons dans le garage.

彼らはガレージに段ボール箱を積み重ねている。

(例)Cette nouvelle va affliger sa famille.

その知らせは家族を悲しませるだろう。

(例)Un manifestant brandit une pancarte.

一人の抗議者がプラカードを掲げている。

(例)Sa robe est couverte de paillettes.

彼女のドレスはスパンコールで覆われている。

(例)Il montre sa soumission en baissant la tête.

彼は頭を下げて服従を示す。

(例)Ils ont tendu une embuscade sur la route.

彼らは道で待ち伏せをした。

(例)Il vient d'une famille fortunée.

彼は富裕な家族の出身だ。

(例)Le siège est vacant.

その席は空いている。

(例)Les pneus crissent en freinant.

タイヤがキーッと鳴る。

(例)Il tressaille en entendant son nom.

彼は自分の名前を聞いてはっとした。

(例)Ne laisse pas ta furie te contrôler.

自分の怒りに支配されないで。

(例)Son détachement m'a surpris.

彼の冷淡さに驚いた。

(例)Finalement, il capitule.

結局、彼は降参する。

(例)Le greffier a noté l'heure d'audience.

裁判所書記官が審理の時間を記録した。

(例)Ce repas me rassasie.

この食事は私を満腹にする。

(例)Elle a demandé un retrait d'argent.

彼女は現金の引き出しを頼みました。

(例)Il viendra, pardi.

彼は来るよ、もちろん。

(例)C'était une décision avisée.

それは賢明な決定だった。

(例)Le bagage est en transit à Paris.

荷物はパリ経由です。

(例)Il a surmonté l'adversité.

彼は逆境を克服した。

(例)La splendeur du coucher de soleil m'a ému.

夕日の壮麗さに心を打たれた。

(例)Fi ! C'est dégoûtant.

ふっ！気持ち悪い。

(例)Les fans se ruent vers la scène.

ファンがステージに殺到する。

(例)Le film dure approximativement deux heures.

その映画はだいたい2時間です。

(例)Sur l'étagère, il y a un bibelot en verre.

棚にガラスの置物がある。

(例)C'est un joueur légendaire.

彼は伝説の選手だ。

(例)Le spectacle était délirant.

そのショーはめちゃくちゃ面白かった。

(例)L'impératrice prit le pouvoir après le décès de l'empereur.

女帝は皇帝の死後に権力を握った。

(例)Théoriquement, tu devrais recevoir le colis demain.

理論的には、明日その荷物を受け取るはずだよ。

(例)Le film était bouleversant.

その映画は感動的だった。

(例)C'est effroyable.

それは恐ろしい。