abstenir

「abstenir」の例文例文

「abstenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a dit de m'abstenir d'alcool pendant le traitement.

  医師から治療中はお酒を控えるように言われました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter d'envenimer la dispute, elle s'est abstenue de tout commentaire.

  口論を悪化させないよう、彼女は一切のコメントを差し控えました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives tensions géopolitiques, le représentant a appelé l'ensemble des parties à s'abstenir de toute provocation militaire.

  地政学的な緊張の高まりを受け、代表はすべての関係者に対していかなる軍事的な挑発行為も自制するよう求めました。

• 日常会話

  Si tu n'as rien de gentil à dire, abstiens-toi !

  優しい言葉をかけられないなら、何も言わないでおいて！

「abstenir」の意味ごとの使い方

• 控える再帰動詞

  Je m'abstiens de répondre à ce message quand je suis trop énervé.

  腹を立てすぎているときは、このメッセージに返信するのを控えています。

• 棄権する再帰動詞
• 遠慮する再帰動詞

「abstenir」の使い方使い方

• s'abstenir de

  〜を控える

  Je m'abstiens de consulter mon téléphone pendant les réunions.私は会議中に携帯電話を見るのを控えています。

• s'abstenir de voter

  投票を棄権する

  Deux électeurs se sont abstenus de voter aux dernières élections.2人の有権者は前回の選挙で投票を棄権しました。

「abstenir」とよく一緒に使う語

• s'abstenir de voter　投票を棄権する
  （voter：投票する）
• s'abstenir de tout commentaire　一切コメントを控える
  （commentaire：意見）
• s'abstenir de répondre　返答を控える
  （répondre：答える）
• s'abstenir de fumer　喫煙を控える
  （fumer：喫煙する）
• s'abstenir de manger　食べるのを控える
  （manger：食べる）
• s'abstenir de toute remarque　一切発言を控える
  （remarque：指摘）
• s'abstenir lors du vote　投票で棄権する
  （vote：投票）

「abstenir」の類義語との違い類義語との違い

abstenir: 自分の欲求や判断を抑えて、ある行為をしないことを選ぶ
se retenir: 衝動や言葉を抑えて、行動や発言を差し控える
renoncer: 本来したいことをやめると決めて、それを行わない
éviter: ある事柄や状況に近づかないようにする
refuser: 他人の提案や頼みを受け入れずに断る

「abstenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas participer ou ne pas accomplir quelque chose volontairement, souvent par retenue morale ou sociale ; emploi fréquent : s'abstenir de + infinitif.

「abstenir」のよくある間違い

• ✕ Je préfère abstenir.

  ○ Je préfère m'abstenir.

  「遠慮する」の日本語にはありませんが、この意味の「abstenir」は代名動詞なので、「je」と使うときは「m'abstenir」とします。

• ✕ Je m'abstient de voter.

  ○ Je m'abstiens de voter.

  「abstenir」の現在形は「je」では「m'abstiens」となり、「m'abstient」は「il」や「elle」に使う形です。