まぶた
意味
- 女性名詞 まぶた
例文
コアイメージ
瞬きで目を守り潤す、目の上の薄い可動する皮膚部分。
使い方
類義語との違い
paupière: 目の上にある薄い可動する皮膚の部分で、瞬きによって目を守り潤す
œil: 光を受けて物を見る器官（目）
cil: 目の縁から生える細い毛で、ほこりや小さな粒子が目に入るのを防ぐ
sourcil: 目の上の弧を描く毛で、汗や水滴が目に入るのを防ぐ
clignement: まぶたを素早く閉じ開きする動作（瞬き）
フランス語での定義
La paupière désigne une fine portion de peau mobile qui protège l'œil et contribue à l'humidification par le clignement.
語源
フランス語は古ラテン語 palpebra に由来し、palpare（触れる）と語源的に結びつく。
コラム
- 会話では「fermer les paupières」や「avoir les paupières qui piquent」のように閉じる動作や感覚を表す場面でよく使われる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
paupière をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まぶた」はフランス語で何と言う？
「まぶた」はフランス語で paupière（ポピエール）と言います。女性名詞で、日常会話から医療の場面まで幅広く使われる標準的な表現です。左右両方のまぶたを指す場合や、漠然と「まぶた」全般を話題にするときは、複数形の les paupières の形で用いることが一般的です。
使い分け
- paupière
目を取り囲む皮膚の「まぶた」を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から医学的な文脈まで幅広く使われます。
Elle a fermé les paupières et s'est endormie.
彼女はまぶたを閉じて眠りに落ちました。
よくある間違い
✕ J'ai mal au paupière.
○ J'ai mal à la paupière.
paupière は女性名詞のため、冠詞は男性形 au ではなく女性形 à la にします。
「まぶた」のよくある質問
Q. 「上まぶた」「下まぶた」は？
「上まぶた」は la paupière supérieure、「下まぶた」は la paupière inférieure と表現します。医学的な説明やアイメイクの部位を説明する際にもよく使われる自然な言い方です。
Q. 「二重まぶた」は何と言いますか？
西洋では二重が一般的で特別な概念ではないため定訳はありませんが、説明するなら les yeux avec un pli à la paupière（まぶたに折り目のある目）などと表現できます。
「まぶた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1