「gifle」の例文例文
「gifle」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
L'enfant a eu peur d'une gifle.
その子どもは平手打ちを怖がりました。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur a convoqué les parents après la gifle d'un élève à son camarade.
生徒がクラスメイトを平手打ちしたため、先生は保護者を呼び出しました。
- 上級（C1〜C2）
Ce revers électoral inattendu a été perçu par le parti au pouvoir comme une véritable gifle politique.
この予期せぬ選挙での敗北は、与党にとってまさに政治的な平手打ちと受け止められました。
- 日常会話
Tais-toi, ou tu vas ramasser une gifle !
静かにしなさい、さもないとビンタを食らわすよ！
ゲームで覚える・約 1 分
gifle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「gifle」のコアイメージコアイメージ
平手で顔に与えられる短い衝撃と、それに伴う屈辱の感覚。
「gifle」の使い方使い方
「gifle」とよく一緒に使う語
- prendre une gifle 平手打ちを食らう
（prendre：取る） - une gifle politique 政治的な大打撃
（politique：政治） - une gifle diplomatique 外交上の痛手
（diplomatique：外交的） - une gifle monumentale 強烈な平手打ち
（monumental：莫大な） - une gifle électorale 選挙での大敗
（électoral：選挙の）
「gifle」の類義語との違い類義語との違い
gifle: 手のひらで相手の顔を短く強く打つ行為と、それに伴う屈辱の感覚。
baffe: 頬などを手のひらで短く強く打つ、くだけた言い方の行為。
claque: 手のひらで相手の頬や顔を強く打つ行為。
tarte: 顔に向かって手で強く打つことを指すくだけた表現の行為。
torgnole: 手で強く叩いて相手に屈辱を与える、くだけた言い方の行為。
「gifle」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom pour un coup donné avec la paume de la main, surtout au visage, qui peut aussi être employé au sens figuré pour un affront.
「gifle」の語源語源
語は古い動詞 gifler に遡り、音を模した語形から名詞化して「平手打ち」の意味を獲得したと考えられる。
「gifle」のコラムコラム
- 会話では donner une gifle や recevoir une gifle の定型表現で現れる場面が多い。
「gifle」のよくある間違い
✕ Il lui a donné un gifle.
○ Il lui a donné une gifle.
「gifle」は女性名詞なので、平手打ちを表す「平手打ち」には男性形の「un」ではなく女性形の「une」を使います。
「gifle」のよくある質問
Q. 「gifle」を使うとき、日本語の「彼を」に引かれて「le」を使わず、「lui」を使うのはなぜですか？
「donner une gifle à quelqu'un」では、平手打ちをする相手を「à」で示すので、「Il lui a donné une gifle.」のように「lui」を使います。
「gifle」に関連する単語
ほかに「平手打ち」と訳せる単語
「暴力」の仲間の単語
「gifle」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1