「寝直す」はフランス語で何と言う？
「寝直す」「二度寝する」に最もぴったりな表現は se rendormir です。日常会話で「途中で目が覚めたけれど、もう一度眠る」と言いたいときは基本的にこれを使います。一方、すでにベッドから起き上がった後に「もう一度布団に入る・横になる」という動作を指す場合は se recoucher を使い分けます。
使い分け
- rendormir
代名動詞 se rendormir の形で使います。目が覚めた後、再び眠りに落ちることを意味し、いわゆる二度寝に最も一般的な表現です。
Je me suis réveillé à six heures, mais j'ai réussi à me rendormir.
6時に目が覚めましたが、また寝直すことができました。
- recoucher
代名動詞 se recoucher の形で使います。一度ベッドから起きて活動を始めた後で、再びベッドや布団に戻って横になる動作を表します。
Il s'est levé pour boire un verre d'eau, puis il s'est recouché.
彼は水を一杯飲むために起きて、それからまた寝直しました。
よくある間違い
✕ Je veux redormir.
○ Je veux me rendormir.
redormir という動詞は使わず、代名動詞 se rendormir を使います。
「寝直す」のよくある質問
Q. 「二度寝する」と言いたいときは？
最も自然なのは se rendormir です。「アラームを止めて二度寝してしまった」のように、ベッドの中で再び寝入る状況にはこの動詞がぴったり合います。起きてからベッドに戻った場合は se recoucher も使えます。
Q. 他動詞として使うことはできますか？
はい。再帰代名詞をつけずに他動詞として使うと「（人を）寝直させる」という意味になります。例えば rendormir un bébé で「赤ちゃんを寝かし直す」、recoucher les enfants で「子どもたちを再び寝かせる」と言えます。
rendormir
意味
- 動 寝直す
- 動 再び眠る
- 動 再び眠らせる
例文
コアイメージ
短い中断のあとで眠りが再開する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
rendormir: 短い中断のあとで再び眠り始めること
s'endormir: 最初に眠りにつくこと
s'assoupir: 軽くうとうとすること
se recoucher: 一度起きてから再び寝床に入ること
フランス語での定義
Rendormir (verbe) : recommencer à dormir après un réveil (se rendormir) ou, transitivement, faire retomber quelqu'un dans le sommeil.
語源
語は再びを表す re- と dormir の結合に由来し、dormir はラテン語 dormire に由来するため、rendormir は『再び眠る／眠らせる』という意味になる
コラム
- se rendormir は s'endormir（初めて眠る）と混同しやすいので、初めて眠る場合は s'endormir、目覚めてからもう一度眠る場合は se rendormir を使う
ゲームで覚える・約 1 分
rendormir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度起きてからベッドに戻って再び眠る動作
関連語
使い方
類義語との違い
recoucher: 一度起きてからベッドに戻って再び眠ること
se rendormir: 一度目を覚ましたあとで再び眠りにつくこと
retourner au lit: ベッドに戻って横になること
se rallonger: もう一度横になること
se coucher: 寝るためにベッドや床に横になること
フランス語での定義
recoucher (verbe) : retourner au lit pour dormir de nouveau (se recoucher) ; au transitif, remettre quelqu'un au lit ; au registre familier, coucher de nouveau avec quelqu'un.
語源
re-（再び）と coucher（横たわる・寝る）から成る合成語で、字義は「再び横になる」
コラム
- 口語では性的な意味になることがあるため、睡眠の意味を明確にしたいときは 'se recoucher' や 'retourner au lit' を使う
おすすめの単語帳
1 / 1