ébranler

「ébranler」の例文例文

「ébranler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fort ébranle la vieille porte.

  強風が古いドアを激しく揺らしている。

• 中級（B1〜B2）

  Ses critiques sévères ont fini par ébranler sa détermination à réussir.

  彼の厳しい批判は、成功しようという彼女の決意をとうとう揺るがした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière sans précédent risque d'ébranler les fondements mêmes de l'économie européenne.

  前例のないこの金融危機は、欧州経済の根幹そのものを揺るがす恐れがある。

• 日常会話

  Ne te laisse pas ébranler par ce qu'il raconte, il est juste jaloux.

  彼の言うことなんかで動揺しちゃだめだよ、ただ嫉妬してるだけだから。

「ébranler」の意味ごとの使い方

• 不安にする他動詞

  Les changements rapides du marché peuvent ébranler les petits commerçants.

  市場の急速な変化は、小規模な商店主を不安にすることがある。

• 動揺させる他動詞
• 揺さぶる他動詞

  Cette découverte a ébranlé mes certitudes.

  この発見は私の確信を揺さぶった。

「ébranler」の使い方使い方

• ébranler la confiance

  信頼を揺るがす

  Une rumeur infondée a ébranlé la confiance des habitants.根拠のないうわさが住民の信頼を揺るがした。

• ébranler quelqu'un

  人を動揺させる

  Cette annonce a profondément ébranlé mon frère.この知らせは兄を深く動揺させた。

• ébranler le moral

  士気をくじく

  Cette défaite a ébranlé le moral de l'équipe.この敗北はチームの士気をくじいた。

「ébranler」とよく一緒に使う語

• ébranler les certitudes　確信を揺るがす
  （certitude：確信）
• ébranler la stabilité　安定を揺るがす
  （stabilité：安定）
• ébranler les fondements　基盤を揺るがす
  （fondement：基礎）
• ébranler un régime　政権を揺るがす
  （régime：食事療法）
• ébranler l'économie　経済を揺るがす
  （économie：経済）

「ébranler」の類義語との違い類義語との違い

ébranler: 外からの衝撃や知らせで心や気持ちが揺れて、平静がくずれるようにすること。
secouer: 出来事で心を強く揺さぶること。
perturber: 普段の状態や流れを乱して、落ち着かなくさせること。
bouleverser: 強い出来事で心の状態や生活を深く変えてしまうこと。
choquer: 不意のことや言動で強い驚きや不快を与えること。

「ébranler」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer un mouvement ou un trouble qui rend quelque chose instable, en particulier au plan moral ou psychologique.

「ébranler」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle ébranle à la confiance des clients.

  ○ Cette nouvelle ébranle la confiance des clients.

  「ébranler」は「〜を揺るがす」という他動詞なので、対象を前置詞なしで直接続けます。日本語の「信頼に影響する」などの「に」に引かれて「à」を置きません。