迷惑をかける
意味
- 動 迷惑をかける
- 動 悩ます
- 動 困らせる
例文
コアイメージ
望まれない存在や問いかけで相手の平穏を乱し困らせること
関連語
使い方
類義語との違い
importuner: 望まれない存在や問いかけで相手の平穏や都合を乱して困らせることで、遠慮の表現として軽く使われる。
déranger: 作業や休息を中断させて邪魔をすること。
gêner: 行動や動きを妨げて不自由にさせること。
ennuyer: 退屈や不快感を与えて気分を損なわせること。
embêter: 小さな迷惑をしつこくかけてイライラさせること。
フランス語での定義
Embarrasser ou incommoder quelqu'un, souvent par une présence, une question ou une demande non désirée.
語源
ラテン語 importunus（in-＋opportunus）に由来し、古仏語期に動詞化して現在の importuner という『人を困らせる』意味が定着した。
コラム
- Je ne veux pas vous importuner は遠慮の定型であり、強い非難や苦情を表す場面ではあまり用いられない。
ゲームで覚える・約 1 分
importuner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷惑をかける」はフランス語で何と言う？
「迷惑をかける」に最もよく対応する改まった動詞は importuner です。相手の邪魔をしたり、しつこく付きまとったりして困らせるというニュアンスを含みます。日常会話では「邪魔をする」という意味の別の動詞が好まれることも多いですが、改まった場面や文章では本語が適しています。
使い分け
- importuner
相手の平穏や仕事を邪魔して困らせる、うるさがらせるという意味のやや硬い表現です。公の場や手紙でも使われます。
Excusez-moi de vous importuner à une heure si tardive.
こんなに遅い時間に迷惑をおかけして申し訳ありません。
よくある間違い
✕ Je ne veux pas vous faire des méfaits.
○ Je ne veux pas vous importuner.
méfait は「悪事・犯罪的行為」を指すため、「迷惑」の直訳としては使えません。
「迷惑をかける」のよくある質問
Q. 日常会話で使うには硬い言葉ですか？
はい、importuner はやや改まった表現です。親しい間柄の日常会話では「邪魔をする」という意味の gêner や déranger を使うほうが自然に響きます。ビジネスや丁寧な手紙では適しています。
Q. 「ご迷惑でなければ」はどう言いますか？
丁寧に断りを入れたいときは Si cela ne vous importune pas と表現できます。より日常的な会話では、Si cela ne vous dérange pas と言うのが一般的です。
「迷惑をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1