「積み重ねる」はフランス語で何と言う？
「積み重ねる」に最も一般的に対応する動詞は entasser です。主に物を山のように高く積み上げる具体的な物理的動作に使われます。一方、cumuler は仕事や役職、経験などを兼ねたり併せ持ったりする、抽象的な蓄積に対して使い分けます。
使い分け
- entasser
本や荷物など、物理的な物を乱雑にまたは次々と山積みにしていく場面で使われます。
Il a entassé les cartons dans le garage.
彼はガレージに段ボール箱を積み重ねました。
- cumuler
仕事、役職、年数、過ちなど、形のないものを兼任したり蓄積したりする際に用います。
Elle cumule deux emplois pour payer ses études.
彼女は学費を払うために2つの仕事を積み重ねています（掛け持ちしています）。
よくある間違い
✕ Il cumule des livres sur son bureau.
○ Il entasse des livres sur son bureau.
本などの具体的な物を物理的に積み重ねる場合は cumuler ではなく entasser を使います。
「積み重ねる」のよくある質問
Q. 「努力を積み重ねる」は何と言いますか？
「努力を重ねる」は、動詞 multiplier（増やす、繰り返す）を用いて multiplier les efforts と表現するのが自然です。また、少しずつ続ける意味で faire des efforts constants と言うこともできます。
Q. 「経験を積み重ねる」の表現は？
「経験を積む」には acquérir de l'expérience や accumuler de l'expérience がよく使われます。日々の実践を通じて知識や技術が身についていく過程を自然に表せます。
例文
コアイメージ
ガレージや倉庫に荷物がぎゅうぎゅうに詰め込まれて山になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
entasser: 物や人をぎゅうぎゅうに詰め込んで山のようにする動作で、否定的なニュアンスを伴うことが多い
empiler: 箱や本などをきちんと上に積み重ねる動作
tasser: 押して隙間をなくしきゅうくつに詰める動作
bourrer: 隙間に無理やり押し込んで詰め込む動作
accumuler: 物や量を時間をかけて次第に増やしてためること
フランス語での定義
Amasser ou pousser des choses dans un espace restreint, de sorte qu'elles forment une accumulation serrée et souvent encombrée.
語源
語の構成は en-（中へ）＋ tas（山、堆）＋ -er で、文字どおり「山にする／中に押し込んで積む」という意を表すようになった
コラム
- 物だけでなく人にも使える表現で、例えば人を狭い車内に詰める場合にも entasser を使い、しばしば否定的なニュアンスを伴う
ゲームで覚える・約 1 分
entasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や点数、役割が重なり合って一つの合計やまとまりになる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
cumuler: 点数や量を重ねて合計にすること。
accumuler: 物や数をためて増やし合計にすること。
totaliser: 点数や金額などを合算して総数を出すこと。
additionner: いくつかの数や値を足し合わせて合計にすること。
empiler: 物を上に積み上げて段や山にすること。
フランス語での定義
Réunir ou additionner plusieurs éléments (objets, points, responsabilités) pour obtenir un total ou exercer plusieurs fonctions en même temps.
語源
フランス語 cumuler はラテン語 cumulare（cumulus「塊、山」由来）に由来し、もともとは物を積む意味で、そこから点数や所有物、職務などを積み重ねて合計や兼任を表す意味に広がった。
コラム
- 日常ではポイントの累積や職務の兼任で使われ、物理的に積む場合は empiler の方が自然なことが多い。
「積み重ねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1