rendormir

「rendormir」の例文例文

「rendormir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le réveil a sonné, mais je me suis rendormi aussitôt.

  目覚ましが鳴ったけれど、私はすぐに二度寝してしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Réveillé en sursaut par l'orage en pleine nuit, il a eu beaucoup de mal à se rendormir.

  真夜中に嵐で跳び起きた彼は、再び寝つくのにとても苦労した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette embellie économique temporaire ne doit pas rendormir la vigilance des décideurs face aux risques d'inflation.

  今回の一時的な景気回復によって、政策決定者がインフレのリスクに対する警戒心を緩めてしまうようなことがあってはならない。

• 日常会話

  Ne fais pas de bruit s'il te plaît, j'essaie de me rendormir.

  お願いだから音を立てないで、もう一回寝直そうとしているんだから。

「rendormir」の意味ごとの使い方

• 再び眠らせる他動詞
• 再び眠る再帰動詞
• 寝直す再帰動詞

「rendormir」の使い方使い方

• se rendormir

  もう一度眠る

  Après le bruit, ma fille s'est rendormie rapidement.騒音のあと、娘はすぐにもう一度眠った。

• rendormir quelqu'un

  誰かを再び眠らせる

  Je vais rendormir mon fils après son réveil.目を覚ました息子を、もう一度眠らせるつもりだ。

「rendormir」とよく一緒に使う語

• se rendormir rapidement　すぐに寝直す
  （rapidement：速く）
• se rendormir aussitôt　すぐに寝直す
  （aussitôt：すぐに）
• rendormir un bébé　赤ちゃんをもう一度眠らせる
  （bébé：赤ちゃん）
• rendormir un enfant　子どもをもう一度眠らせる
  （enfant：子ども）
• se rendormir après un réveil　目が覚めたあとに寝直す
  （réveil：目覚まし時計）

「rendormir」の類義語との違い類義語との違い

rendormir: 短い中断のあとで再び眠り始めること
s'endormir: 最初に眠りにつくこと
s'assoupir: 軽くうとうとすること
se recoucher: 一度起きてから再び寝床に入ること

「rendormir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendormir (verbe) : recommencer à dormir après un réveil (se rendormir) ou, transitivement, faire retomber quelqu'un dans le sommeil.

「rendormir」のよくある間違い

• ✕ Il rendort sur le canapé.

  ○ Il se rendort sur le canapé.

  自分が目覚めたあとに再び眠ることを表すときは代名動詞「se rendormir」を使い、「rendormir」だけなら誰かを再び眠らせる他動詞になります。

• ✕ J'ai réussi à se rendormir.

  ○ J'ai réussi à me rendormir.

  不定詞の主語が「私」のとき、再び眠ることを表す「se rendormir」の代名詞は「me」に変えます。