殺到する

ruer

意味

ruerのイラスト

例文

Les fans se ruent vers la scène.

ファンがステージに殺到する。

Les clients se ruent sur les soldes.

客がセールに殺到する。

コアイメージ

大勢が一斉に一点に向かって押し寄せる動き

関連語

(名) ruée：殺到

↔︎ (動) reculer：後退する

↔︎ (動) hésiter：ためらう

使い方

類義語との違い

ruer: 一斉に一点に向かって押し寄せる動作を表す。
se précipiter: 急いである方向へ走り出すことを表す。
se jeter sur: 勢いよく相手や物に飛びかかる動作を表す。
foncer: 勢いよくある方向へ向かって進むことを表す。
affluer: 一か所に続々と流れ込むことを表す。

フランス語での定義

S'élancer en masse vers quelque chose ou quelqu'un, se précipiter rapidement.

語源

古フランス語の ruer はラテン語 ruere（突進する、崩れる）に由来し、そこから「急に押し寄せる」という意味が受け継がれている。

コラム

  • 日常では再帰形 se ruer sur/vers で「〜に殺到する」と使われ、セールや会場に人が押し寄せる場面でよく用いられるが、動物が蹴る意味の用法もあるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ruer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「殺到する」はフランス語で何と言う？

「殺到する」に最もよく当てはまる動詞は se ruer です。辞書形としては ruer（代名動詞 se ruer として使用）が用いられ、大勢の人や動物が特定の場所や物へ勢いよく突進していく状況を表現します。バーゲン会場や出口へ人々が押し寄せる際によく使われます。

使い分け

  • ruer

    代名動詞 se ruer の形で使います。興奮した群衆が目当ての物や場所へ激しく押し寄せる場面に適しています。

    Les clients se sont rués sur les soldes.

    客たちはバーゲンセールに殺到した。

よくある間違い

  • ✕ Les gens ont rué vers la sortie.

    ○ Les gens se sont rués vers la sortie.

    「殺到する」という意味では、必ず代名動詞 se ruer の形にする必要があります。

「殺到する」のよくある質問

Q. ruer 単体でも使えますか？
単体の ruer は、主に馬などの動物が「後ろ足を跳ね上げる」という意味になります。人が「殺到する」という意味で用いる場合は、必ず再帰代名詞を伴う代名動詞 se ruer の形にします。
Q. 「電話が殺到する」にも使えますか？
se ruer は人間や動物の物理的な突進を表すため、電話の殺到には不自然です。電話や注文などが殺到する場合は、雨あられと降る様子を意味する pleuvoir や affluer を使うのが一般的です。

「殺到する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ