伝説の
意味
- 形 伝説の
- 形 伝説的
例文
コアイメージ
人々の記憶に残り、何度も話題に上るほど印象的な出来事や人物
関連語
使い方
類義語との違い
légendaire: 人々の記憶に残り、話題になるほど印象的で賞賛されるさま。
célèbre: 多くの人に知られていて有名であるさま。
extraordinaire: 通常を超えて非常に特別で目立っているさま。
mythique: 口伝えや物語で語られるような非現実的で特別な性質を持つさま。
illustre: 功績や名前が広く知られていて尊敬されるさま。
フランス語での定義
Qui est si remarquable ou célèbre qu'il semble provenir d'une légende.
語源
語形は名詞 légende（ラテン語の legenda）に由来し、接尾辞 -aire が付いて形容詞化されたもので、元来は『伝承や物語に関する』ことを表した
コラム
- 口語では賞賛や比喩として頻繁に用いられ、文脈によっては皮肉や大げさな表現として受け取られる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
légendaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝説の」はフランス語で何と言う？
「伝説の」に最もぴったりなフランス語は légendaire です。神話や言い伝えに登場するような本来の意味での「伝説上の」だけでなく、現代でも卓越した功績を残した人物や作品に対して「語り継がれるほどの、名高い」という称賛の意味でも幅広く日常的に使われます。
使い分け
- légendaire
言い伝えに関する「伝説上の」という意味に加え、並外れていて語り継がれるような人や物事に対しても幅広く使われます。
C'est un musicien légendaire dans ce pays.
彼はこの国で伝説的な音楽家です。
よくある間違い
✕ légende (形容詞として名詞を直接修飾する)
○ légendaire (または de légende)
légende は「伝説」という名詞です。「伝説の」と名詞を修飾したい場合は形容詞 légendaire を使います。
「伝説の」のよくある質問
Q. 「伝説の剣」はどう言いますか？
une épée légendaire と言います。神話やファンタジーに出てくる剣を指すのに最も自然な表現です。名詞の後に légendaire を置くのが基本ですが、une épée de légende と表現することも可能です。
Q. 「彼は生きる伝説だ」の言い方は？
C'est une légende vivante. と言います。この場合は形容詞「伝説の」ではなく、名詞「伝説（légende）」に「生きている（vivante）」を添えて表現するのがフランス語として非常に自然で一般的です。
「伝説の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1