importun

「importun」の例文例文

「importun」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit importun m'empêche de dormir.

  この耳障りな物音のせいで眠れません。

• 中級（B1〜B2）

  Pardonnez-moi cette visite importune, mais je devais vous avertir rapidement.

  突然押しかけて迷惑をおかけしますが、至急お知らせしなければならなかったのです。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a habilement éludé les questions importunes des journalistes lors du point de presse.

  大臣は記者会見において、記者たちからの立ち入った不都合な質問を巧みにかわした。

• 日常会話

  J'espère que je n'arrive pas à un moment trop importun ?

  お邪魔な時間帯に来てしまったんじゃないでしょうか？

「importun」の意味ごとの使い方

• しつこい

  Un voisin importun me pose toujours les mêmes questions.

  しつこい近所の人が、いつも同じ質問をしてくる。

• 厄介な

  Cette demande importune complique le travail de l'équipe.

  この厄介な依頼はチームの仕事を複雑にする。

• 不都合な

  Cette interruption importune a retardé la présentation.

  この不都合な中断で、発表が遅れた。

「importun」の使い方使い方

• un vendeur importun

  しつこい販売員

  Un vendeur importun m'a suivi dans le magasin.しつこい販売員が店内で私についてきた。

• un appel importun

  迷惑な電話

  J'ai bloqué un appel importun pendant le dîner.夕食中にかかってきた迷惑な電話を着信拒否した。

「importun」とよく一緒に使う語

• une personne importune　迷惑な人
  （personne：人）
• un visiteur importun　迷惑な訪問者
  （visiteur：来客）
• un voisin importun　迷惑な隣人
  （voisin：隣人）
• un message importun　迷惑なメッセージ
  （message：メッセージ）
• une visite importune　迷惑な訪問
  （visite：訪問）
• une présence importune　迷惑な存在
  （présence：出席）
• une question importune　迷惑な質問
  （question：質問）

「importun」の類義語との違い類義語との違い

importun: 相手の時間や気持ちを妨げて不快や余計な手間を生じさせるさま
embêtant: 小さな不快や面倒を与えて煩わしく感じさせるさま
dérangeant: 行動や集中を中断させるような迷惑で注意をそらすさま
gênant: 場の雰囲気を悪くして気まずさや居心地の悪さを生むさま
agaçant: いら立ちや苛立ちを引き起こすような不快さを与えるさま

「importun」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cause de la gêne ou du désagrément par son comportement ou sa présence inopportune.

「importun」のよくある間違い

• ✕ Une vendeuse importun.

  ○ Une vendeuse importune.

  日本語では名詞の性で形容詞を変えませんが、フランス語では女性名詞「vendeuse」に合わせて「importune」とします。