偽善
意味
- 女性名詞 偽善
- 名 二枚舌
- 名 不誠実さ
例文
C'est de l'hypocrisie.
それは偽善だ。
コアイメージ
表向きに道徳や感情を示すが、実際の行動が伴わない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
hypocrisie: 見せかけの道徳や感情を示し、実際の行動が伴わないように見えること。
mensonge: 事実と違うことを意図的に伝える行為。
mauvaise foi: 不利な事実を認めず不誠実に振る舞うこと。
フランス語での定義
Attitude qui consiste à afficher des principes moraux ou des émotions sans les mettre en pratique.
語源
古代ギリシャ語 hypokrisis（演じること）から入り、見せかけの行為を指すようになった。
コラム
- 相手を直接『hypocrisie』と断じると強い非難に聞こえるので、まず具体的な行為を挙げてから『C'est de l'hypocrisie』と言うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
hypocrisie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽善」はフランス語で何と言う？
「偽善」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は hypocrisie（イポクリズィ）です。本心を隠して道徳的または親切なふりをする態度や性質を指し、日常会話から改まった場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- hypocrisie
本心を隠して善人ぶる態度や、誠実さを装う行為を指す最も標準的な語です。道徳的な非難を込めて使われます。
Je déteste son hypocrisie.
私は彼の偽善が大嫌いです。
よくある間違い
✕ C'est un hypocrisie.
○ C'est un hypocrite.
hypocrisieは「偽善」という抽象名詞です。「偽善者」と人を指すときは男性形ならhypocriteを用います。
「偽善」のよくある質問
Q. 「偽善者」はフランス語で何と言いますか？
名詞の hypocrite を使います。男性なら un hypocrite、女性なら une hypocrite となります。形容詞としても同じ形を使い、Il est hypocrite（彼は偽善的だ）のように人を表すことができます。
Q. 「偽善から、見せかけで」はどう言いますか？
前置詞 par を使って par hypocrisie と表現するのが自然です。例えば、「彼は偽善から微笑んだ」なら Il a souri par hypocrisie のように、動機や理由を表すことができます。
「偽善」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1