「動揺させる」はフランス語で何と言う？
「動揺させる」に最も広く使われるのは bouleverser です。感情を根底から激しく揺さぶる強さがあります。日常会話で心の平静を乱す程度なら troubler、秩序や集中を狂わせるなら perturber、信念や土台をぐらつかせるなら ébranler を使って、影響の性質や大きさで使い分けます。
使い分け
- bouleverser
衝撃的な知らせなどで人の心を激しくかき乱し、根底から動揺させる場合に使います。感情への作用が非常に強い表現です。
Cette triste nouvelle l'a profondément bouleversé.
その悲しい知らせは彼を深く動揺させた。
- troubler
不安や戸惑い、あるいは恋愛感情などによって心の平静を失わせ、落ち着きをなくさせるニュアンスです。
Son regard mystérieux m'a un peu troublé.
彼女の不思議な眼差しに私は少し動揺した。
- perturber
人の思考や精神状態、あるいは予定などを狂わせ、通常の判断や集中を妨げるような動揺を与えます。
Cet incident imprévu a perturbé toute l'équipe.
その予期せぬ出来事はチーム全体を動揺させた。
- ébranler
確信や決意、信頼といった強固な土台をぐらつかせ、弱体化させるような動揺を与える場合に向いています。
Ces critiques ont fini par ébranler sa confiance.
それらの批判はついに彼の自信を動揺させた。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle m'a très choqué.
○ Cette nouvelle m'a bouleversé.
フランス語の choquer は「不快にさせる」という意味合いが強く、心痛による動揺を表すには不自然です。
「動揺させる」のよくある質問
Q. 「動揺している」と自分の状態を言うには？
Je suis bouleversé(e). や Je suis troublé(e). のように、各動詞の過去分詞を形容詞として使います。ショックの度合いが強いときは bouleversé、困惑して落ち着かないときは troublé が適しています。
Q. troubler と perturber の違いは？
troubler は主に人の内面や感情の平静をかき乱すことに焦点を当てます。一方、perturber は集中力や思考プロセス、日常の機能などを狂わせて乱雑な状態にするというニュアンスを含みます。
bouleverser
意味
例文
コアイメージ
心の土台が崩れてバランスを失い落ち着かなくなる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
bouleverser: 強い出来事や知らせで心の土台が崩れてバランスを失い、深く動揺させる
troubler: 心の平静や考えを乱して不安や混乱を与える
choquer: 強い驚きや不快さを与えてショック状態にする
émouvoir: 悲しみや感動で心を動かし感情を引き起こす
perturber: 正常な状態や流れを乱して混乱や支障を生じさせる
フランス語での定義
Faire perdre à quelqu'un son calme ou sa stabilité émotionnelle en lui causant un choc, une peine ou une grande surprise.
語源
古フランス語の形 boulverser/bolverser に由来し、元来は『転覆させる／ひっくり返す』という物理的な意味を持ち、後に人の感情や心の状態を乱す意味に転用された。
コラム
- 対象が人の場合は他動詞的に用いられ、受け身の表現『être bouleversé』で『深く動揺している』と自然に伝わるため、状況説明では受け身をよく使うと分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bouleverser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の平静が乱れて考えや気持ちがまとまらなくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
troubler: 心の平静を乱して考えや気持ちがまとまらなくする
déranger: 注意や行動を妨げて落ち着かなくする
inquiéter: 心配や不安を抱かせて落ち着かなくする
perturber: 集中や作業の流れを乱して考えにくくする
bouleverser: 強い驚きや悲しみで心の平静を大きく乱す
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un de l'émoi, de la confusion ou de l'inquiétude.
語源
ラテン語turbāre（かき乱す）から発し、古フランス語を経て物理的な撹乱の意味から心理的な混乱や不安を表す語義へ移行して現代仏語のtroublerになった。
コラム
- se troublerは自分が動揺することを表し、面接や発表で使われやすい。
例文
コアイメージ
不安や内面の乱れが生じて落ち着きが失われ、普段どおりの判断や行動が難しくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perturber: 心の平静を乱して不安や混乱を生じさせ、普段どおりの判断や行動を難しくする。
troubler: 心の中を乱して戸惑いや不安を生じさせる。
déranger: 物理的に邪魔をして作業や動き方を妨げる。
inquiéter: 心配や不安を抱かせて落ち着かなくさせる。
bouleverser: 強い衝撃や悲しみで感情が大きく揺れ、生活や気持ちが深く変わる状態にする。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans un état d'inquiétude ou de désordre intérieur qui gêne sa tranquillité.
語源
語源はラテン語 perturbare（per-＋turbare）で、'乱す'という原義が心の動揺の意味に広がった。
コラム
- perturber は心理的な動揺を表す語で、物理的な邪魔を表す déranger や深い打撃を表す bouleverser と用法が異なる。
例文
コアイメージ
外からの衝撃で中身や気持ちが揺れ、安定が崩れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ébranler: 外からの衝撃や知らせで心や気持ちが揺れて、平静がくずれるようにすること。
secouer: 出来事で心を強く揺さぶること。
perturber: 普段の状態や流れを乱して、落ち着かなくさせること。
bouleverser: 強い出来事で心の状態や生活を深く変えてしまうこと。
choquer: 不意のことや言動で強い驚きや不快を与えること。
フランス語での定義
Provoquer un mouvement ou un trouble qui rend quelque chose instable, en particulier au plan moral ou psychologique.
語源
e-（作用を表す接頭辞）と branler（古仏語で揺れる）を組み合わせて「揺さぶる」となった語形。
コラム
- Cette nouvelle m’ébranle のように知らせが心の平静を崩す表現で、場面によって secouer や perturber と使い分ける。
「動揺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1