「引き出し」はフランス語で何と言う？
机やタンスなどの家具の「引き出し」には tiroir を使います。これが最も一般的で代表的な表現です。一方、銀行口座からの「お金の引き出し（出金）」を指す場合は retrait を使います。物理的な家具の収納部か、金銭の引き出し操作かによって明確に使い分けられます。
使い分け
- tiroir
机やキャビネットなどの家具にある、出し入れできる箱状の引き出しを指します。比喩的に知識や芸の幅を指すこともあります。
Les clés sont dans le premier tiroir.
鍵は一番上の引き出しの中にあります。
- retrait
銀行やATMから預金を引き出す行為を指します。動詞 retirer（引き出す・回収する）の名詞形です。
J'ai fait un retrait d'argent au distributeur.
私は現金自動預払機でお金を引き出しました。
よくある間違い
✕ Je cherche un tiroir pour prendre de l'argent.
○ Je cherche un distributeur pour faire un retrait.
お金の出金には tiroir ではなく retrait や distributeur を用います。
「引き出し」のよくある質問
Q. 「引き出しが多い人」は？
多彩な才能や知識を持つ人を日本語で「引き出しが多い」と言いますが、フランス語では a beaucoup de cordes à son arc（弓の弦を多く持っている）や a beaucoup de ressources などの慣用表現で表します。
Q. 「引き出しを開ける」の表現は？
ouvrir un tiroir と言います。逆に「引き出しを閉める」は fermer un tiroir です。中の物を探す際には「引き出しを引く」という意味で tirer un tiroir と言うこともできます。
tiroir
意味
- 男性名詞 引き出し
例文
コアイメージ
前に引いて中の物を取り出す、家具にあるスライド式の小さな箱のような収納部分。
使い方
類義語との違い
tiroir: 前に引いて中の物を取り出す、家具にあるスライド式の小さな箱のような収納部分。
placard: 扉を開けて中に物をしまう、壁や家具に組み込まれた大きめの収納スペース。
armoire: 衣類や大きな物を入れるための、扉付きの立てるタイプの大型収納家具。
étagère: 水平の棚板が並んで本や小物を並べて置くための収納器具。
boîte: 蓋を閉めて中に物を入れて保管したり運んだりする、取り外し可能な小さな容器。
フランス語での定義
Partie d'un meuble que l'on tire pour ranger ou prendre des objets, constituée en compartiment coulissant.
語源
古仏語の tirer（引く）に接尾辞 -oir が付いて生まれた語で、もとは「引くための部分や器具」を指したことに由来し、その語根はラテン語 trahere（引く）に遡る。
コラム
- 'mettre quelque chose dans un tiroir' は計画や書類を保留する比喩表現としてよく使われ、会話では物理的な引き出しか比喩かを文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
tiroir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
銀行口座やATMから現金を取り出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
retrait: 口座にあるお金をATMや窓口で現金にすること
prélèvement: 事前に決められた金額が口座から自動的に引き落とされること
virement: 口座間でお金を移動させること
dépôt: 銀行にお金を預け入れて口座に入れること
paiement: 商品やサービスの代金を支払うこと
フランス語での定義
Action de retirer de l'argent d'un compte, d'un distributeur ou d'un portefeuille.
語源
語源はラテン語 retrahere（re-『後へ』＋ trahere『引く』）にさかのぼり、古フランス語 retirer を経て現代仏語 retrait になった。
コラム
- ATMや銀行では「faire un retrait」「retirer de l'argent」が普通に用いられ、『retraite』（退職）とは意味が異なる。
「引き出し」は英語では
- 「引き出し」 → withdrawaldrawer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1