酔い

ivresse

意味

  • 女性名詞 酔いよい
  • 名 酩酊
  • 名 陶酔
  • 名 高揚感
ivresseのイラスト

例文

Après deux verres, elle a ressenti l'ivresse.

二杯飲んだ後、彼女は酔いを感じた。

Après le match, il a ressenti une ivresse de la victoire.

試合後、彼は勝利の陶酔を感じた。

コアイメージ

心が高揚して声や行動が大きくなり、普段の抑制が薄れる感覚

関連語

(動) enivrer：酔わせる

(形) enivrant：陶酔させる

↔︎ (名) sobriété：しらふ

使い方

類義語との違い

ivresse: 酒などで気持ちが高ぶり普段の抑制が弱まる状態
état d'ivresse: 酔っている状態を表す表現
biture: 大量に酒を飲んで強く酔っている状態
ébriété: アルコールの作用で意識や判断が乱れている状態

フランス語での定義

Sensation intense de plaisir ou d'exaltation, et aussi état d'ébriété provoqué par l'alcool entraînant une perte partielle de contrôle.

語源

ivresse は古フランス語 ivre に接尾辞 -esse が付いて名詞化した語で、ivre はラテン語 ebrius（酔った）から発展し、同じ語根からフランス語の ébriété が生じている

コラム

  • 口語では soûl や bourré の方が酔いを表す比喩・日常表現として頻出し、ivresse はやや文語的または比喩的な表現で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

ivresse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酔い」はフランス語で何と言う？

「酔い」を意味する最も一般的なフランス語は ivresse です。酒による生理的な酔いの状態だけでなく、感情が高まった「陶酔」や「恍惚」の意味でも幅広く使われます。乗り物酔いなどを表す場合は別の表現を用います。

使い分け

  • ivresse

    アルコールによる酔いのほか、感情の高ぶりや幸福感による陶酔を表す際にも日常や文章で幅広く使われます。

    Il conduit en état d'ivresse.

    彼は酒気帯び状態で運転しています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai l'ivresse en voiture.

    ○ J'ai le mal des transports en voiture.

    ivresse は酒や陶酔の酔いであり、車酔いなどの乗り物酔いには使えません。

「酔い」のよくある質問

Q. 「二日酔い」は何と言いますか？
「二日酔い」は gueule de bois と言います。直訳すると「木の口」という意味で、口の中が乾いている状態に由来する日常会話の定番表現です。「二日酔いである」は avoir la gueule de bois と表現します。
Q. 「車酔い」はどう表現しますか？
「車酔い」は mal de voiture と言います。「車酔いをする」と言いたい場合は、動詞 avoir を使って avoir le mal de voiture と表現するのが一般的です。船酔いなら mal de mer と言います。

「酔い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ