遠慮する
意味
- 動 遠慮する
- 動 控える
- 動 棄権する
例文
コアイメージ
自分の欲求や判断を抑えて行動しない内的な抑制を伴う選択を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
abstenir: 自分の欲求や判断を抑えて、ある行為をしないことを選ぶ
se retenir: 衝動や言葉を抑えて、行動や発言を差し控える
renoncer: 本来したいことをやめると決めて、それを行わない
éviter: ある事柄や状況に近づかないようにする
refuser: 他人の提案や頼みを受け入れずに断る
フランス語での定義
Ne pas participer ou ne pas accomplir quelque chose volontairement, souvent par retenue morale ou sociale ; emploi fréquent : s'abstenir de + infinitif.
語源
語源はラテン語abstinēreで、ab-（離れて）とtenēre（保持する）の結合から「距離を置く・控える」の意味が生じ、中世を経て s'abstenir として定着した。
コラム
- 選挙や会議などの公式な場面では abstention（棄権）という専門用語につながるため、場面に応じて法的・手続き的な意味を持つ点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
abstenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠慮する」はフランス語で何と言う？
「遠慮する」に最もぴったりなフランス語は s'abstenir です。代名動詞として使い、自分の意志で発言や行動を控える、あるいは差し控えるという意味を持ちます。日常会話で「今回は遠慮しておきます」と断る場面から、公の場でコメントを控える場合まで幅広く使われます。
使い分け
- abstenir
代名動詞 s'abstenir の形で使います。行動や飲食、発言などを自発的に控える、遠慮するという場面で用いられます。
Je préfère m'abstenir pour cette fois.
今回は遠慮しておきます。
よくある間違い
✕ J'abstiens de fumer ici.
○ Je m'abstiens de fumer ici.
abstenir は必ず代名動詞（s'abstenir）として使います。
「遠慮する」のよくある質問
Q. 食事や誘いを断る時の表現は？
日常会話の誘いや勧めに対して「遠慮しておきます」と言いたいときは、Je préfère m'abstenir よりも Non merci（結構です）や Une autre fois（またの機会に）のほうが自然でよく使われます。
Q. 「遠慮なくどうぞ」は何と言う？
「遠慮しないで」と相手に促すときは、Faites comme chez vous（くつろいでください）や N'hésitez pas（ためらわないで）を使います。s'abstenir を使った否定形はあまり用いられません。
おすすめの単語帳
1 / 1