gifler

「gifler」の例文例文

「gifler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La mère en colère a giflé son fils.

  怒った母親は息子の頬を引っぱたいた。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a été suspendu après avoir giflé un élève insolent en plein cours.

  授業中に生意気な生徒に平手打ちをした教師は、停職処分を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière sans précédent est venue gifler les prévisions économiques les plus optimistes du gouvernement.

  この前例のない金融危機は、政府の最も楽観的な経済予測に手痛い打撃を与えることとなった。

• 日常会話

  Répète encore une fois ça et je te gifle !

  もう一回それ言ってみな、ひっぱたくよ！

「gifler」の意味ごとの使い方

• ビンタする他動詞
• 平手でたたく他動詞
• 平手打ちする他動詞

「gifler」の使い方使い方

• se faire gifler

  平手打ちされる

  Après l'insulte, il s'est fait gifler par un inconnu.侮辱された後、彼は見知らぬ人に平手打ちされた。

• gifler quelqu'un

  誰かを平手打ちする

  Le joueur a giflé son adversaire après la dispute.その選手は口論の後、相手を平手打ちした。

「gifler」とよく一緒に使う語

• gifler au visage　顔を平手でたたく
  （visage：顔）
• gifler un enfant　子どもを平手打ちする
  （enfant：子ども）

「gifler」の類義語との違い類義語との違い

gifler: 平手で相手の頬や顔を一度または数回強く打つ行為。
frapper: 手や物で相手の体を強く打つ行為。
taper: 手や物で相手や物を打つ行為。
baffer: 強い平手打ちをすることを示す俗な表現。
claquer: 勢いよく手や物を打ちつけて音を立てる行為。

「gifler」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un une ou plusieurs claques avec la main ouverte, généralement sur la joue, en signe de colère ou de réprobation.

「gifler」のよくある間違い

• ✕ Il a giflé à Marie.

  ○ Il a giflé Marie.

  「gifler」は人を直接目的語に取る他動詞なので、「誰かに平手打ちする」と言いたいときに前置詞「à」は使いません。

• ✕ Il s'est fait giflé.

  ○ Il s'est fait gifler.

  「se faire」の後で別の人から平手打ちされることを表すときは、過去分詞でなく動詞「gifler」の不定詞を置きます。