câlin

「câlin」の例文例文

「câlin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon chat aime bien recevoir un câlin le matin.

  うちの猫は朝に撫でられて甘えるのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Quand je me sens triste, un simple câlin de mes proches suffit à me consoler.

  悲しい気分になったとき、身近な人にそっと抱きしめてもらうだけで心が安らぎます。

• 上級（C1〜C2）

  Les recherches récentes en neurosciences démontrent qu'un câlin prolongé favorise la sécrétion d'ocytocine et atténue durablement le stress.

  近年の脳科学の研究によれば、長時間の抱擁はオキシトシンの分泌を促し、ストレスを持続的に和らげることが明らかになっています。

• 日常会話

  Allez, viens là, tu as bien mérité un gros câlin !

  さあ、おいで、本当によく頑張ったんだからぎゅーっとしてあげる！

「câlin」の意味ごとの使い方

• 抱擁

  Après le spectacle, les artistes ont partagé un câlin chaleureux.

  公演の後、出演者たちは温かい抱擁を交わした。

「câlin」の使い方使い方

• se donner un câlin

  ハグをし合う

  Les deux amis se sont donné un câlin après leurs retrouvailles.その2人の友人は再会した後、ハグをし合った。

• donner un câlin

  ハグをする

  La mère donne un câlin à son enfant avant de partir.母親は出かける前に子どもをハグする。

• un petit câlin

  小さなハグ

  Le petit garçon demande un petit câlin à sa mère.その男の子は母親に小さなハグを求める。

「câlin」とよく一緒に使う語

• faire un câlin　ハグをする
  （faire：する）
• donner un câlin　ハグをする
  （donner：あげる）
• recevoir un câlin　ハグを受ける
  （recevoir：受け取る）
• demander un câlin　ハグを求める
  （demander：頼む）
• un gros câlin　大きなハグ
  （gros：大きい）
• un petit câlin　ちょっとしたハグ
  （petit：小さい）

「câlin」の類義語との違い類義語との違い

câlin: 親しい相手に短時間やさしく抱きつく行為。
bisou: 唇を軽く合わせる行為。
étreinte: 体をしっかりと抱きしめること。

「câlin」のフランス語での定義フランス語での定義

Étreinte courte et douce qui exprime de la tendresse entre personnes proches.

「câlin」のよくある間違い

• ✕ Je fais une câlin.

  ○ Je fais un câlin.

  「câlin」は男性名詞なので、「ハグ」のように日本語で性を分けない名詞でも冠詞は「un」になります。