手直しする

retravailler

意味

retravaillerのイラスト

例文

Peux-tu retravailler ce paragraphe?

この段落を手直ししてくれますか？

Nous devons retravailler la présentation avant la réunion.

会議の前にプレゼンを手直しする必要がある。

コアイメージ

既存の成果物をもう一度見直して構成や表現を変え、より目的に合うように整える行為。

関連語

(形) retravaillé：手直しされた

(名) retravail：やり直し

使い方

類義語との違い

retravailler: 既存の成果物をもう一度見直して構成や表現を変え、より目的に合うように整える行為。
modifier: 一部の語句や要素を変えて調整する行為。
réviser: 文書や計画を見直して全体の内容を点検する行為。
améliorer: 質や出来を良くするために手を加える行為。
corriger: 誤りやミスを見つけて正す行為。

フランス語での定義

Reprendre un travail déjà fait pour le remanier, corriger des défauts ou l'adapter à de nouvelles exigences.

語源

re-＋travaillerの合成で、travaillerは中世仏語 travailに由来し労働の意を含む。

コラム

  • 写真などでは細かな修正にretoucherが使われ、構成や内容を全面的に見直す際にretravaillerが使われることが多い。

「手直しする」はフランス語で何と言う？

「手直しする」に最もぴったりなフランス語は retravailler です。一度作成した文章や作品、企画書などに再び手を加えて、より良いものへ推敲・改善する作業を指します。日常会話からビジネス、創作活動まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • retravailler

    完成した、あるいは作成途中の文書・計画などに再び手を加えて改善する場面で使います。文章の推敲などに最適です。

    Je dois retravailler ce texte avant de l'envoyer.

    送信する前にこの文章を手直ししなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ réparer mon texte

    ○ retravailler mon texte

    réparer は壊れた物理的な物を「修理する」意味なので、文章の手直しには使えません。

「手直しする」のよくある質問

Q. 服を手直しする時も使えますか？
洋服のサイズ調整や丈詰めなどの「手直し」には retouche や動詞 retoucher を使うのが自然です。retravailler は主に文章や企画、デザインなどの知的な成果物に対して使われます。
Q. corriger との違いは何ですか？
corriger は誤字や文法などの「間違いを正す」ニュアンスが強いです。一方 retravailler は、間違いの修正に限らず、全体の構成を練り直したり表現を洗練させたりする「推敲・改善」を意味します。

「手直しする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ