奥方様
意味
- 女性名詞 奥方様
- 名 貴婦人
- 名 淑女
例文
Bonsoir, milady.
こんばんは、奥方様。
コアイメージ
古い礼式で使われ、相手の高い身分や格式を強調する呼びかけ
類義語との違い
milady: 貴婦人や高位の女性への古風で劇的な呼びかけ。
madame: 成人の女性に対する一般的で丁寧な呼び方。
mademoiselle: 若い女性や未婚の女性に対する呼び方。
dame: 敬意を込めて女性を指す語。
フランス語での定義
Titre d'adresse vieilli et littéraire employé pour s'adresser à une femme de haute naissance ou pour désigner une dame noble dans un récit.
語源
英語の my lady が一語化して仏語に借用された語で、文芸表現で定着した。
コラム
- 現代の会話ではほとんど用いられず、文学作品や演劇で敬称や人物名として登場することが多く、直接相手に使うと古風かつ劇的に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
milady をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「奥方様」はフランス語で何と言う？
現代のフランス語で「奥方様（他人の妻への敬称）」を一般的に表すなら Madame を用いるのが普通です。辞典にある milady は、かつてイギリスの貴族階級の夫人に呼びかけたり言及したりする際に使われた歴史的な表現です。現代の日常会話ではまず使われず、歴史小説や演劇、物語の世界などで見かける特殊な語です。
使い分け
- milady
英語の my lady に由来する、イギリスの貴婦人に対する呼びかけや敬称です。歴史物やフィクションで使われます。
Bienvenue au château, milady.
城へようこそ、奥方様。
よくある間違い
✕ 現代の知人の妻に対して Milady と呼びかけること
○ Madame
milady は昔の英国貴婦人向けの表現で、現代の日常会話では不自然だからです。
「奥方様」のよくある質問
Q. 他人の妻を丁寧に「奥方様」と呼ぶには？
現代の日常会話では Madame を使います。相手の妻について丁寧に尋ねる場合は votre épouse（あなたの奥様）や votre femme（あなたの奥さん）に Madame を添えて表現するのが一般的です。
Q. milady はフランス貴族にも使えますか？
いいえ、原則として使えません。milady はイギリスの貴族女性に特有の呼びかけであり、フランスの貴族女性に対しては Madame la comtesse（伯爵夫人様）のように称号と Madame を組み合わせて用います。
おすすめの単語帳
1 / 1