「平手打ち」はフランス語で何と言う？
「平手打ち」に当たる最も一般的なフランス語は gifle です。相手の顔を平手で叩く行為を指し、日常会話から文章まで広く使われます。ほぼ同じ意味で claque もよく用いられますが、こちらはより口語的で、叩いたときの破裂音の響きを伴うニュアンスがあります。基本的には gifle を覚えておくと安心です。
使い分け
- gifle
最も標準的な表現です。主に頬への平手打ちを指し、比喩的に精神的な打撃や屈辱を表現する際にも広く使われます。
Elle lui a donné une gifle.
彼女は彼に平手打ちを食らわせました。
- claque
日常会話で非常によく使われる口語表現です。パチンと音が鳴るような平手打ちの響きがあり、親しみのある場面で使われます。
Il a reçu une claque magistrale.
彼は強烈な平手打ちを食らいました。
よくある間違い
✕ faire une gifle
○ donner une gifle
「平手打ちをする」という動作には動詞 faire ではなく donner を使います。
「平手打ち」のよくある質問
Q. 「平手打ちを食らう」はどう言いますか？
動詞 recevoir（受ける）や prendre（取る）を使って、recevoir une gifle や prendre une claque と表現します。口語表現では prendre une baffe などの言い回しもよく耳にします。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。選挙の大敗や厳しい批判など、精神的なショックを受けた際に「大打撃」という意味で une gifle や une claque を使います。例えば「それは手痛い教訓だった」という文脈で用いられます。
gifle
意味
- 女性名詞 平手打ち
- 名 ビンタ
- 名 張り手
例文
コアイメージ
平手で顔に与えられる短い衝撃と、それに伴う屈辱の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
gifle: 手のひらで相手の顔を短く強く打つ行為と、それに伴う屈辱の感覚。
baffe: 頬などを手のひらで短く強く打つ、くだけた言い方の行為。
claque: 手のひらで相手の頬や顔を強く打つ行為。
tarte: 顔に向かって手で強く打つことを指すくだけた表現の行為。
torgnole: 手で強く叩いて相手に屈辱を与える、くだけた言い方の行為。
フランス語での定義
Nom pour un coup donné avec la paume de la main, surtout au visage, qui peut aussi être employé au sens figuré pour un affront.
語源
語は古い動詞 gifler に遡り、音を模した語形から名詞化して「平手打ち」の意味を獲得したと考えられる。
コラム
- 会話では donner une gifle や recevoir une gifle の定型表現で現れる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gifle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
掌が相手の頬に短く触れてパチッと衝撃を伝える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
claque: 掌で相手の頬を短く強く打つ行為。
gifle: 掌や手のひらで人の頬などを強く打つ行為。
baffe: 口語で使われる、はっきりとした力のある平手打ち。
tape: 軽く手で触れるように叩く、優しい平手の行為。
coup: 身体や物に与える一回の衝撃や打撃。
フランス語での定義
Coup donné rapidement et sèchement de la main ouverte, généralement sur la joue ; sens second : troupe engagée pour applaudir un spectacle.
語源
動詞 claquer（擬音）から派生し、打つ音を基に「平手打ち」の意となり、19世紀に劇場の有料拍手団を指す用法が成立した。
コラム
- 会話では「donner une claque」が文字どおりの平手打ちを示す例が多く、「prendre une claque」は映画評や会話で『強い衝撃を受ける』といった比喩で用いられ、「la claque」はやらせ拍手を指す歴史的用語である。
「平手打ち」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1