「岩」はフランス語で何と言う？
「岩」を表すフランス語で最も一般的なのは rocher です。海辺や山などに見られる独立した大きな岩や岩山を指します。一方、roche は岩石や地質といった物質としての「岩」を指すことが多く、roc は切り立った険しい岩山や比喩表現でよく使われます。
使い分け
- rocher
日常会話で最もよく使われる語です。海辺や山にある孤立した大きな岩塊や、ごつごつした岩場を指します。
Il s'est assis sur un grand rocher.
彼は大きな岩の上に座りました。
- roche
物質・鉱物としての岩石や地層を指す語です。科学的な文脈のほか、固い地盤を表す際にも用いられます。
Cette montagne est formée de roche calcaire.
この山は石灰質の岩でできています。
- roc
非常に堅固で険しい巨大な岩や岩壁を指します。比喩として「揺るぎない人や意志」を表す際にも使われます。
Cet homme a un cœur de roc.
あの男は岩のように頑固な心の持ち主です。
よくある間違い
✕ Il a ramassé une roche sur la plage.
○ Il a ramassé un caillou sur la plage. / Il a ramassé une pierre sur la plage.
手に持てる程度の小さな「小石・石ころ」には roche ではなく caillou や pierre を使います。
「岩」のよくある質問
Q. pierre との違いは何ですか？
rocher は自然界にある動かせないほど大きな「岩」を指すのに対し、pierre は人が手で拾って投げられるような「石」や、建材としての石材を指します。サイズ感や用途で明確に区別されます。
Q. 「ロッククライミング」は何と言いますか？
フランス語では escalade と言うのが一般的です。岩山を登る行為そのものは l'escalade sur rocher と表現されることもありますが、日常会話やスポーツとしては単に escalade で通じます。
rocher
意味
- 男性名詞 岩
- 名 大岩
- 名 岩塊
- 名 岩礁
例文
コアイメージ
山や海辺にあって目立つ、一つにつながった大きな岩の塊
関連語
使い方
類義語との違い
rocher: 海辺や山にあって目立ち、登ることができることもある大きな岩の塊。
roche: 地層をなす硬い石のかたまりで、自然の地面の一部となることが多い。
caillou: 砂浜や川辺にある、手で拾える小さな石。
pierre: 道具や建築に使うために加工されたり切り出された石片。
フランス語での定義
Masse de pierre dure, généralement assez grande et souvent isolée ou saillante dans le paysage ; on peut parfois monter dessus.
語源
中世フランス語の roche から派生した語で、roche は低ラテン語 rocca に由来し、ケルト語系の語と関わって大きな岩を指す語として定着したと考えられている。
コラム
- 日常会話では小石は caillou、一般的な岩は roche と区別され、突出していて人が登れるような大きな塊を表す場合に rocher を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
rocher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
roche
意味
- 女性名詞 岩
- 名 岩盤
- 名 岩塊
- 名 岩場
例文
コアイメージ
地中や地表を構成する硬い鉱物のかたまりで、岩盤や大きな岩塊を思わせるもの
関連語
使い方
類義語との違い
roche: 地中や地表を構成する硬い鉱物のまとまりで、岩盤や大きな岩塊を指す語。
pierre: 建材や装飾に使われることの多い、一般的な石を指す語。
rocher: 海岸や山に見られる大きな塊状の石を指す語。
caillou: 手で持てるほどの小さな石や小石を指す語。
フランス語での定義
Bloc ou masse de matériau minéral, solide et compact, constituant une partie du sol ou des affleurements.
語源
語は古仏rocheに遡り、俗ラテン語*roccaから発展し、語源はラテン語以前の地方語に求められる。
コラム
- 会話ではrocheはやや記述的・専門的に聞こえることが多く、日常表現では対象に応じてpierreやrocherが選ばれる傾向がある。
roc
意味
- 男性名詞 岩
- 名 巨岩
- 名 岩石
例文
コアイメージ
周囲から目立って離れた大きな岩や岩壁で、地名にも使われる岩。
関連語
使い方
類義語との違い
roc: 一つで目立つ、ごつごつした大きな岩のかたまり。
rocher: 陸地や海辺で一体となっている比較的大きな岩の塊。
pierre: 道具や建材として使われることが多い、固い石のかたまり。
falaise: 断崖になっている、垂直に近い岩の壁。
フランス語での定義
Formation rocheuse de grande taille, souvent isolée ; terme employé aussi dans des noms de lieu.
語源
roc はラテン語後期の rocca に由来し、もともとは岩の塊を指し、そこから砦や要塞を意味する用法（イタリア語の rocca）と結びついて地名や史跡に関する語義も生じた。
コラム
- 地名や観光地の名称に roc が含まれることがあり、その場合は単なる岩そのものだけでなく景勝地や史跡を指すことがあるため、会話では文脈で意味を判断する必要がある。
「岩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1