caresse

「caresse」の例文例文

「caresse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant s'endort grâce à une douce caresse de sa mère.

  母親の優しい撫で声や撫でる手のおかげで、子どもは眠りにつきます。

• 中級（B1〜B2）

  À la fin de la journée, elle appréciait la fraîche caresse du vent sur son visage.

  一日の終わりに、彼女は顔に触れる涼しい風の心地よさを楽しんでいました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce roman poignant est décrit par la critique comme une véritable caresse pour l'âme en ces temps troublés.

  この胸を打つ小説は、混乱した時代においてまさに魂への慰めであると批評家たちから評されています。

• 日常会話

  Fais attention en t'approchant du cheval, fais-lui juste une petite caresse.

  馬に近づくときは気をつけて、そっと撫でるだけにしてね。

「caresse」の使い方使い方

• une caresse sur la tête

  頭への愛撫

  La petite fille donne une caresse sur la tête à son chien.少女は犬の頭をなでる。

• une caresse affectueuse

  愛情のこもった愛撫

  Le vieux chien apprécie une caresse affectueuse après sa promenade.その老犬は散歩の後に愛情をこめてなでてもらうのを喜ぶ。

「caresse」とよく一緒に使う語

• une caresse sur la tête　頭をなでること
  （tête：頭）
• une caresse tendre　優しくなでること
  （tendre：柔らかい）
• une caresse dans les cheveux　髪をなでること
  （cheveu：髪の毛）
• recevoir une caresse　なでてもらうこと
  （recevoir：受け取る）
• une caresse douce　そっとなでること
  （doux：やさしい）
• une caresse affectueuse　愛情のこもったなで方
  （affectueux：愛情深い）

「caresse」の類義語との違い類義語との違い

caresse: 手でそっと撫でて親しさや安心感を伝える触れ方
câlin: 両腕で相手を包み込むように抱きしめて安心や愛情を伝える行為
bisou: 唇で軽く触れて挨拶や好意を伝える短い接触
papouille: 手で軽くこちょこちょしたり撫でたりして甘えるような親しさを示す行為

「caresse」のフランス語での定義フランス語での定義

Contact doux et tendre, généralement effectué à la main, pour montrer de l'affection ou apaiser.

「caresse」のよくある間違い

• ✕ Le chat réclame un caresse.

  ○ Le chat réclame une caresse.

  「caresse」は女性名詞ですので、「なでること」を表すときは男性の「un」ではなく女性の「une」を使います。

• ✕ Il lui donne une caresse affectueux sur la tête.

  ○ Il lui donne une caresse affectueuse sur la tête.

  「caresse」は女性名詞ですので、後ろの形容詞も女性形の「affectueuse」にします。