恐ろしい

effroyable

意味

  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 ひどい
  • 形 悲惨な
effroyableのイラスト

例文

C'est effroyable.

それは恐ろしい。

Ils ont vécu une expérience effroyable.

彼らは恐ろしい経験をした。

コアイメージ

ぞっとするほどひどく心が強く揺さぶられる状況

関連語

(副) effroyablement：恐ろしく

(名) effroi：恐怖

(動) effrayer：怖がらせる

↔︎ (形) agréable：心地よい

↔︎ (形) rassurant：安心できる

使い方

類義語との違い

effroyable: ぞっとするほど心に強い衝撃や恐怖を与える、重く深刻なさま
horrible: 非常に不快で耐えがたいほど悪いと感じさせるさま
affreux: 見る・聞くと非常にいやで不快に感じさせるさま

フランス語での定義

Qui provoque une horreur ou une stupeur très fortes et suscite une réaction émotionnelle intense.

語源

この語は名詞 effroi（恐怖）をもとに接尾辞 -able が付いて形容詞になったもので、effroi は古仏語で深い恐怖を意味した語である

コラム

  • 「horrible」や「terrible」と比べて語感がより強く厳粛なため、報道や説明的な文脈で使われることが多く、カジュアルな会話では控えめに用いると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

effroyable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恐ろしい」はフランス語で何と言う？

「恐ろしい」に最もよく対応するフランス語は effroyable です。恐怖やぞっとする感情を引き起こすような強烈な恐ろしさを表し、大惨事や悪夢のような強い恐怖を感じる状況で用いられます。日常会話での「怖い」よりも、衝撃や深刻さを伴う場面に適した表現です。

使い分け

  • effroyable

    身の毛もよだつような強い恐怖やショックを与える様子を表します。大事故や災害、悪夢などの深刻な状況で使われます。

    Il a eu un accident effroyable.

    彼は恐ろしい事故に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai peur d'un film effroyable.（「怖い映画が苦手だ」と言いたいとき）

    ○ J'ai peur des films d'horreur.

    ジャンルとしての「ホラー映画」には horreur を用います。

「恐ろしい」のよくある質問

Q. 日常会話の「怖い」にも使えますか？
effroyable は「身の毛もよだつ」といった重い表現です。日常会話で「クモが怖い」「暗闇が怖い」と言う場合は、動詞句の avoir peur を使って表現するのが一般的で自然です。
Q. 数量が「恐ろしいほど多い」と言えますか？
はい、使えます。比喩的に「ものすごい」「耐え難い」という意味でも用いられ、例えば une chaleur effroyable（恐ろしい暑さ）のように、程度が甚だしいことを表せます。

「恐ろしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ