effroi

「effroi」の例文例文

「effroi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le garçon tremble d'effroi dans le noir.

  その男の子は暗闇の中で恐怖に震えている。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai lu l'effroi dans ses yeux lorsqu'il a découvert l'état de la voiture.

  彼が車の惨状を目にしたとき、私は彼の目に恐怖の色を読み取った。

• 上級（C1〜C2）

  La propagation fulgurante de cette épidémie a semé l'effroi au sein de la population mondiale.

  この伝染病の急速な拡大は、世界中の人々の間に恐怖を巻き起こした。

• 日常会話

  J'ai eu un vrai mouvement d'effroi en voyant cette araignée géante !

  あの巨大なクモを見て、思わずゾッとしちゃったよ！

「effroi」の意味ごとの使い方

• おびえ

  Son effroi devant la foule l'a empêché de parler.

  群衆を前にした彼は、おびえのあまり話せなかった。

• 恐れ

  À l'annonce du résultat, son effroi a rapidement laissé place au soulagement.

  結果を知らされると、彼の恐れはすぐに安堵へと変わった。

「effroi」の使い方使い方

• un cri d'effroi

  恐怖の叫び

  Un cri d'effroi a retenti dans la maison quand la lumière s'est éteinte.明かりが消えたとき、家の中に恐怖の叫びが響き渡った。

• regarder avec effroi

  恐怖の目で見る

  Les enfants ont regardé avec effroi le chien blessé.子どもたちはけがをした犬を恐怖を感じながら見た。

「effroi」とよく一緒に使う語

• inspirer de l'effroi　恐怖を呼び起こす
  （inspirer：刺激する）
• être saisi d'effroi　恐怖に襲われる
  （saisir：つかむ）
• éprouver de l'effroi　恐怖を感じる
  （éprouver：感じる）
• être pris d'effroi　恐怖に襲われる
  （prendre：取る）
• semer l'effroi　恐怖をまき散らす
  （semer：まく）
• répandre l'effroi　恐怖を広める
  （répandre：広める）
• regarder avec effroi　恐怖におびえながら見る
  （regarder：見る）
• un cri d'effroi　恐怖の叫び
  （cri：叫び声）
• un regard d'effroi　恐怖に満ちたまなざし
  （regard：視線）

「effroi」の類義語との違い類義語との違い

effroi: 突然の脅威や衝撃に直面して身がすくみ、動けなくなるほどの強い恐怖の感覚。
peur: 危険や不安を感じたときに生じる、ごく一般的で広い意味の恐怖の感覚。
frayeur: 一瞬の驚きやショックで心臓がどきっとするような短い恐怖の感覚。
terreur: 激しく圧倒されて逃れたいと感じるほどの、非常に強い恐怖の感覚。
épouvante: ぞっとするほど強く心を震わせる、強烈な恐怖の感覚。

「effroi」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de peur intense et soudain qui saisit une personne face à un danger ou à une surprise.

「effroi」のよくある間違い

• ✕ Il ressent une effroi intense.

  ○ Il ressent un effroi intense.

  「effroi」は男性名詞なので「un」を使い、日本語の「恐怖」には性の手がかりがないため「une」とはしません。