玄関前のスペース
意味
- 男性名詞 玄関前のスペース
- 名 屋根付きの玄関
- 名 門廊
例文
コアイメージ
家の入口の前にあり、屋根や庇で覆われて外と家の間の通路や小さな待ち場になる空間
関連語
使い方
類義語との違い
porche: 家の正面入口の前にあって、屋根や庇で覆われ外と家のあいだの小さな屋外空間になる場所
perron: 玄関へ上がるための階段や踏み台のある、入口前の段差部分
entrée: 建物や部屋に入るための出入り口そのものやその位置
terrasse: 建物の外にある平らな屋外スペースで、座ったり物を置いたりする場所
auvent: 入口の上などに設けた小さな屋根や庇で、雨や日差しを防ぐ覆い
フランス語での定義
Espace devant l'entrée d'une maison, souvent couvert, servant de passage ou de petit appui.
語源
ラテン語 porticus（柱のある回廊）に由来し、古フランス語 porche を経て現代フランス語 porche となり、もともと入口前の屋根付きの通路や玄関を指した語である
コラム
- 前置詞の使い分けに注意し、『sur le porche』はポーチの床の上にいることを示し、『sous le porche』は屋根やアーチの下にいることを示すため、状況に合わせて選ぶ
「玄関前のスペース」はフランス語で何と言う？
「玄関前のスペース」に最もよく当てはまるフランス語は porche です。主に建物の入り口前にある、屋根に覆われたポーチや車寄せのような空間を指します。雨宿りできる屋根付きの出入口スペースを表す際にぴったりの表現です。
使い分け
- porche
建物の外側にある屋根付きの玄関前スペースやポーチを指します。一軒家の入り口や寺院、屋敷の車寄せなどで使われます。
Il s'est abrité de la pluie sous le porche.
彼は玄関前の屋根の下で雨宿りをした。
よくある間違い
✕ 玄関前のスペースを指して entrée と言う
○ 建物外側の屋根下スペースなら porche
entrée は建物の中の玄関ホールや「入り口」全般を指すため、外のスペースには porche を使います。
「玄関前のスペース」のよくある質問
Q. マンションの玄関前スペースも porche ですか？
アパートやマンションの建物の外側にある屋根付きエントランス部分であれば porche と呼べます。ただし、各住戸のドア前の共用廊下や、ドアを入った中の玄関スペースには通常使わず、別の語で表します。
Q. 屋根がない玄関前のスペースは何と言いますか？
porche は原則として屋根がある構造を指します。屋根がない単なるドア前の場所や段差であれば devant la porte（ドアの前）や perron（短い外階段付きの玄関前踊り場）と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1