importuner

「importuner」の例文例文

「importuner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Excusez-moi si je vous importune.

  お邪魔でしたら申し訳ありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ce démarcheur à domicile continue d'importuner les personnes âgées de l'immeuble.

  その訪問販売員は、マンションの高齢者たちにしつこく迷惑をかけ続けている。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a rappelé que tout comportement visant à importuner les témoins d'une affaire interne ferait l'objet de sanctions disciplinaires immédiates.

  経営陣は、社内問題の証人を困らせたり威圧したりする行為は即座に懲戒処分の対象になると警告した。

• 日常会話

  Arrête de m'importuner avec tes questions stupides !

  くだらない質問でわずらわせるのはやめてよ！

「importuner」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  Le bruit de la climatisation importune les employés.

  エアコンの音が従業員を困らせている。

• 悩ます他動詞

  Le bruit des travaux importune les habitants du quartier.

  工事の音が近所の住民を悩ませている。

• 迷惑をかける他動詞

「importuner」の使い方使い方

• importuner quelqu'un

  人に迷惑をかける

  Je ne veux pas importuner les clients pendant leur pause.休憩中のお客さんに迷惑をかけたくない。

「importuner」とよく一緒に使う語

• importuner les voisins　近所の人に迷惑をかける
  （voisin：隣人）
• importuner quelqu'un avec des questions　質問で人に迷惑をかける
  （question：質問）
• importuner quelqu'un avec des appels　電話で人に迷惑をかける
  （appel：電話）
• importuner les passants　通行人に迷惑をかける
  （passant：通行人）
• importuner les clients　客に迷惑をかける
  （client：客）

「importuner」の類義語との違い類義語との違い

importuner: 望まれない存在や問いかけで相手の平穏や都合を乱して困らせることで、遠慮の表現として軽く使われる。
déranger: 作業や休息を中断させて邪魔をすること。
gêner: 行動や動きを妨げて不自由にさせること。
ennuyer: 退屈や不快感を与えて気分を損なわせること。
embêter: 小さな迷惑をしつこくかけてイライラさせること。

「importuner」のフランス語での定義フランス語での定義

Embarrasser ou incommoder quelqu'un, souvent par une présence, une question ou une demande non désirée.

「importuner」のよくある間違い

• ✕ Je ne veux pas importuner à mes voisins.

  ○ Je ne veux pas importuner mes voisins.

  日本語の「人に迷惑をかける」の「に」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「importuner」は相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Je ne veux pas leur importuner.

  ○ Je ne veux pas les importuner.

  日本語の「彼らに迷惑をかける」の「に」に引かれて間接目的語の「leur」を使いたくなりますが、「importuner」は相手を直接目的語に取るので「les」を使います。