「遠い」はフランス語で何と言う？
「遠い」を表す最も一般的な形容詞は lointain です。空間的・時間的な隔たりだけでなく、漠然とした遠さにも広く使われます。一方、distant は二地点間の物理的な距離や数値的な隔たりを表すほか、人の態度が「よそよそしい、冷淡な」という意味でもよく用いられます。客観的な距離や態度には distant、詩的・心情的な遠さや時間的な昔には lointain を選ぶのが基本です。
使い分け
- lointain
空間や時間の大きな隔たりを表します。遠い国や昔の記憶など、情緒的・漠然とした遠さにも広く用いられる語です。
Il rêve de voyager dans un pays lointain.
彼は遠い国を旅することを夢見ています。
- distant
物理的な距離の隔たりを客観的に表す語です。また、人との心理的距離や「よそよそしい態度」を表す際にもよく使われます。
Cette ville est distante de cinquante kilomètres.
この町は50キロ離れています。
よくある間違い
✕ La gare est lointaine.
○ La gare est loin.
「駅は遠い」と述語として単独で言う場合は、形容詞ではなく副詞の loin を使うのが自然です。
「遠い」のよくある質問
Q. 「遠い親戚」はどう言いますか？
un parent éloigné や un cousin éloigné のように éloigné を使うのが最も一般的ですが、lointain を用いて un parent lointain と言うこともできます。
Q. 「遠い過去」はどう言いますか？
lointain を使って un passé lointain と表現します。時間的な隔たりを指して「遠い昔」と言いたいときは、distant ではなく lointain を用いるのが自然です。
lointain
意味
- 形 遠い
- 形 遠方の
- 名 遠方
- 形 遥か
例文
コアイメージ
物理的な場所だけでなく時間や人間関係の隔たりも含む遠さ
関連語
使い方
類義語との違い
lointain: 場所だけでなく時間や人間関係の面でも離れていて親しみやつながりが薄いことを表す形容詞
éloigné: 物理的にかなり離れていて近くない状態である
distant: 態度や感情が冷たくて親しくない感じである
reculé: 人や交通から遠く辺鄙で不便な場所である
isolé: 周囲に人や建物がほとんどなく孤立している状態である
フランス語での定義
Qui désigne ce qui est éloigné, qu'il s'agisse d'un lieu, d'une époque ou d'une relation.
語源
語は中世フランス語を経て成立し、語根はラテン語 longus 系の語幹にさかのぼるため、空間的な遠さだけでなく時代や関係の隔たりを表す用法が発達した。
コラム
- 人や出来事について使うと『関係が希薄である』『記憶が遠い』というニュアンスを与えやすく、過去や疎遠さを強調したい場面で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
lointain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
distant
意味
- 形 遠い
- 形 よそよそしい
- 形 隔たった
例文
コアイメージ
物理的にも心の面でも、間に空間や隔たりがあって近づきにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
distant: 物理的にも心の面でも間に隔たりがあり親しくなりにくい状態
éloigné: 距離があって近づきにくい位置にある状態
lointain: かなり遠くにある状態
isolé: 周囲と離れて孤立している状態
フランス語での定義
Qui se trouve à une certaine distance, soit dans l'espace soit au sens figuré, et qui marque une séparation ou un éloignement.
語源
フランス語の distant はラテン語の分詞形 distantem（動詞 distare「離れて立つ」から）に由来し、当初は空間的な「遠い」を示した後、比喩的に関係や感情の隔たりの意味にも広がった。
コラム
- 日常会話では空間の「離れている」を言うときに話し言葉では「être loin de」や「loin」を使うことが多く、distant はやや書き言葉や形式的な場面で使われやすい点に注意する。
「遠い」は英語では
「遠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1