déjouer

「déjouer」の例文例文

「déjouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le joueur déjoue la défense avec un geste rapide.

  その選手は素早い動きで相手の守備をかわす。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur financier a réussi à déjouer une arnaque par courriel qui ciblait l'entreprise.

  財務部長は、会社を標的にしていたメール詐欺を未然に防ぐことに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  En maintenant une croissance vigoureuse malgré les tensions géopolitiques, cette économie émergente a largement déjoué les pronostics des analystes.

  地政学的な緊張にもかかわらず力強い成長を維持することで、この新興国経済はアナリストたちの予測を大きく覆した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, on trouvera bien un moyen de déjouer leur vigilance pour sortir discrètement.

  心配しないで、みんなの目を盗んでこっそり抜け出す方法ならちゃんと思いつくから。

「déjouer」の意味ごとの使い方

• 出し抜く他動詞

  Elle a déjoué les plans de son adversaire en changeant d'itinéraire.

  彼女は道順を変えて、相手の計画を出し抜いた。

• 無効化する他動詞

  Le brouillage a déjoué le système de guidage du drone.

  妨害電波がドローンの誘導システムを無効化した。

• 阻止する他動詞

「déjouer」の使い方使い方

• déjouer un piège

  罠を見破る

  Grâce à son attention, elle a déjoué un piège simple.彼女は注意深かったので、単純な罠を見破った。

• déjouer les plans de quelqu'un

  誰かの計画を阻止する

  La police a déjoué les plans du voleur.警察はその泥棒の計画を阻止した。

「déjouer」とよく一緒に使う語

• déjouer un complot　陰謀を阻止する
  （complot：陰謀）
• déjouer les plans　計画を阻止する
  （plan：計画）
• déjouer une attaque　攻撃を阻止する
  （attaque：攻撃）
• déjouer un piège　罠を見破る
  （piège：罠）
• déjouer une ruse　策略を見破る
  （ruse：だまし）
• déjouer la vigilance　警戒をかいくぐる
  （vigilance：用心）
• déjouer les pronostics　予想を覆す
  （pronostic：予想）

「déjouer」の類義語との違い類義語との違い

déjouer: 相手の計画や策略をあらかじめくじいて、実行させないようにすること
empêcher: 行為や出来事が起こるのを前もって妨げること
faire échouer: 計画や試みがうまくいかないようにして失敗させること
contrer: 相手の働きや攻撃に対抗して効果を打ち消すこと
contrarier: 相手の望みや計画が思いどおりにいかないように邪魔すること

「déjouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre inefficace une action ou une ruse en la contrecarrant, de sorte qu'elle ne produise pas d'effet.

「déjouer」のよくある間違い

• ✕ La police a déjoué contre le cambriolage.

  ○ La police a déjoué le cambriolage.

  「阻止する」を日本語の「〜に対抗する」の形から前置詞付きで表しやすいですが、「déjouer」は阻止する対象を直接目的語に取る他動詞なので、計画や策略などをそのまま続けます。