délire

「délire」の例文例文

「délire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le malade a beaucoup de fièvre et tombe dans le délire.

  その患者は高熱を出し、うわごとを言っている。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a diagnostiqué un délire de persécution chez ce patient.

  医師はこの患者に被害妄想の診断を下した。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos de ce dirigeant relèvent d'un véritable délire de grandeur qui inquiète la communauté internationale.

  この指導者の発言は国際社会を不安に陥れるほどの、まさに誇大妄想の域に達している。

• 日常会話

  On part faire le tour du monde en vélo ? C'est quoi ce délire ?

  自転車で世界一周するって？一体どういう思いつきなの？

「délire」の意味ごとの使い方

• たわごと

  Son discours, c'est du délire.

  彼の話はたわごとだ。

• でたらめ

  Pour moi, cette accusation est un délire complet.

  私には、その告発は完全なでたらめだ。

「délire」の使い方使い方

• partir en délire

  興奮して騒ぐ

  Après le but, les supporters sont partis en délire.ゴールの後、サポーターたちは興奮して騒ぎ始めた。

• arrêter le délire

  でたらめをやめる

  Il faut arrêter le délire et revenir aux faits.でたらめをやめて、事実に戻るべきだ。

• c'est du délire

  とんでもない話だ

  Payer une telle somme pour ce service, c'est du délire !このサービスにそんな大金を払うなんて、とんでもない話だ！

「délire」とよく一緒に使う語

• un délire de grandeur　誇大妄想
  （grandeur：偉大さ）
• un délire collectif　集団妄想
  （collectif：集団）
• un délire mystique　宗教妄想
  （mystique：神秘的な）
• en plein délire　妄想の真っただ中にいる
  （plein：いっぱい）

「délire」の類義語との違い類義語との違い

délire: 根拠なく膨らんだ、現実とずれた考えや発言
folie: 現実とかけ離れた極端な考えや行動
exagération: 事実よりも大げさに言うこと
illusion: 実際にはないことを本当だと誤って信じる考え
rêverie: 現実から離れてぼんやり空想にふけること

「délire」のフランス語での定義フランス語での定義

délire (nom) : imagination ou propos détachés de la réalité, souvent absurdes ou exagérés; en langage familier, idée jugée sans fondement.

「délire」のよくある間違い

• ✕ C'est une délire !

  ○ C'est un délire !

  「délire」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性名詞の感覚で「une」を選びやすいです。

• ✕ Ces délire sont absurdes.

  ○ Ces délires sont absurdes.

  「délire」を複数で使うときは、名詞の末尾に「s」を付けて「délires」とします。日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため、語尾を変え忘れやすいです。