affliger

「affliger」の例文例文

「affliger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ton départ va beaucoup nous affliger.

  君がいなくなると私たちはとても悲しむでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  L'échec de ce projet important afflige profondément toute l'équipe.

  この重要なプロジェクトの失敗は、チーム全体を深く落胆させています。

• 上級（C1〜C2）

  La sécheresse historique qui afflige cette région menace gravement l'équilibre économique local.

  この地域を苦しめている観測史上稀に見る干ばつは、現地の経済基盤を深刻に脅かしています。

• 日常会話

  Arrête, ton attitude passive m'afflige vraiment !

  いい加減にして、あなたのその投げやりな態度には本当にがっかりするわ！

「affliger」の意味ごとの使い方

• 悩ませる他動詞

  Les soucis financiers affligent encore de nombreuses familles.

  経済的な不安は今も多くの家庭を悩ませている。

• 悲しませる他動詞
• 苦しめる他動詞

  La longue maladie afflige toute la famille.

  長い病気が家族全員を苦しめている。

「affliger」の使い方使い方

• affliger quelqu'un

  誰かを悲しませる

  Cette nouvelle pourrait affliger ses parents.この知らせは彼の両親を悲しませるかもしれない。

• ça m'afflige

  それは私を悲しませる

  Ça m'afflige de voir cette maison vide.この空き家を見ると、私は悲しくなる。

「affliger」とよく一緒に使う語

• affliger profondément　深く悲しませる
  （profondément：深く）
• affliger les proches　身近な人々を悲しませる
  （proche：近い）
• affliger une famille　家族を悲しませる
  （famille：家族）
• affliger un peuple　国民を悲しませる
  （peuple：国民）
• une annonce afflige　知らせが〜を悲しませる
  （annonce：お知らせ）

「affliger」の類義語との違い類義語との違い

affliger: 重い悲しみを心に残し、元気をなくさせる。
attrister: 悲しみの気持ちを起こさせ、心を重くする。
peiner: 悲しみを感じさせ、気持ちを沈ませる。
faire de la peine: 相手に悲しい気持ちを与える行為や言動をする。

「affliger」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer de la peine ou de la tristesse à quelqu'un, lui faire éprouver du chagrin.

「affliger」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle va affliger à sa famille.

  ○ Cette nouvelle va affliger sa famille.

  「affliger」は他動詞なので、悲しませる相手を直接目的語に置きます。「faire de la peine à quelqu'un」の「à」をそのまま使いません。